1 00:00:02,594 --> 00:00:06,776 Întoarce-te în timp. Nu la un secol sau un mileniu... 2 00:00:07,071 --> 00:00:12,204 ..dar la o epocă în afara istoriei, un timp de mit și fantezie... 3 00:00:12,491 --> 00:00:16,710 ..un timp al multor zei și un mare erou... 4 00:00:16,880 --> 00:00:19,535 .. vremea lui Hercule. 5 00:00:19,535 --> 00:00:21,772 HERCULES. 6 00:00:25,305 --> 00:00:29,192 Zeus! 7 00:00:44,572 --> 00:00:46,880 Era vremea pădurilor fermecate... 8 00:00:46,991 --> 00:00:51,310 ..și ceremonii secrete, un timp în care zeii au umblat pe Pământ... 9 00:00:51,310 --> 00:00:52,805 ..deghizat în bărbați. 10 00:00:56,335 --> 00:00:59,631 O vreme a creaturilor magice... Centauri... 11 00:00:59,631 --> 00:01:01,769 ..jumătate om, jumătate de cal. 12 00:01:07,854 --> 00:01:10,637 Satiri... jumătate om, jumătate capră. 13 00:01:29,422 --> 00:01:31,758 A fost și un timp de război. 14 00:01:31,758 --> 00:01:35,053 Nu un război între armate, dar un război între zei... 15 00:01:35,053 --> 00:01:37,677 ..cum Zeus și Hera luptau pentru putere. 16 00:01:37,677 --> 00:01:40,109 Războiul lor a devenit războiul omenirii... 17 00:01:40,109 --> 00:01:41,517 ..ca adepții Herei... 18 00:01:41,517 --> 00:01:44,583 ..a luptat pentru supremație împotriva închinătorii lui Zeus. 19 00:02:02,584 --> 00:02:04,828 bea, poet. 20 00:02:12,205 --> 00:02:15,501 Era vremea nimfelor, tinere cu pielea de bronz... 21 00:02:15,501 --> 00:02:18,184 ..care a trăit pentru totdeauna și a protejat pădurile. 22 00:02:25,484 --> 00:02:27,404 Hera... 23 00:02:27,404 --> 00:02:29,160 ..zeița sacră... 24 00:02:30,157 --> 00:02:32,908 ..cine supraveghează călătoria dintre toate ființele vii... 25 00:02:32,908 --> 00:02:35,654 ..a cărui îmbrățișare este nesfârșită... 26 00:02:35,838 --> 00:02:37,452 ..si fara moarte... 27 00:02:37,452 --> 00:02:39,045 ..totul se reînnoiește... 28 00:02:40,044 --> 00:02:43,393 ..copiii tăi sărbătoresc recolta ta. 29 00:02:48,780 --> 00:02:52,555 Nectarul dulce al Maicii Hera. 30 00:02:53,317 --> 00:02:55,383 Oh, Hera. 31 00:02:56,428 --> 00:03:00,300 Da, umpleți-vă cu zeița, surorile... 32 00:03:00,300 --> 00:03:03,747 ..căci ritualul sacru este înaintea noastră în această noapte. 33 00:03:10,668 --> 00:03:14,245 Zeus? Zeus? 34 00:03:20,043 --> 00:03:22,956 Zeus nu ne poate face rău... 35 00:03:22,956 --> 00:03:25,451 ..doar urlă ca un copil gelos... 36 00:03:25,451 --> 00:03:30,507 ..pentru că ne închinăm Hera, Mama Pământului, Mama Vieții. 37 00:03:30,507 --> 00:03:34,155 Alții pot să o abandoneze și să gândească soțul ei, Zeus, este mai puternic... 38 00:03:34,155 --> 00:03:37,504 ..dar știm că ea este mai mare. 39 00:03:38,507 --> 00:03:40,165 Nu te teme. 40 00:03:42,474 --> 00:03:45,579 Nu mi-e frică de zei, preoteasă. 41 00:03:45,579 --> 00:03:47,406 nu sunt. 42 00:03:47,517 --> 00:03:51,505 Sunt cei care pretind că vorbește pentru ei de care mă tem. 43 00:03:57,707 --> 00:03:59,300 Un sărut... 44 00:04:01,803 --> 00:04:04,907 ..să-ți înmoaie buzele, Linus. 45 00:04:04,907 --> 00:04:06,947 Cântă pentru Zeiță. 46 00:04:11,050 --> 00:04:15,211 * Oh, mamă strălucitoare peste toate * 47 00:04:15,211 --> 00:04:19,370 * vara a acoperit explozia toamnei * 48 00:04:19,370 --> 00:04:23,402 * să te ascund în zăpadă care te așteaptă * 49 00:04:23,402 --> 00:04:28,266 * a cuceri moartea cu viață din nou * 50 00:04:28,266 --> 00:04:32,706 Sfântă Maică Hera, noi facem porunca ta. 51 00:04:34,026 --> 00:04:37,961 Faceți iarna Pământul fertil încă o dată. 52 00:04:37,961 --> 00:04:41,736 Readuceți viața din moarte. 53 00:04:50,889 --> 00:04:53,481 Deianeira, Nimfa... 54 00:04:53,481 --> 00:04:55,008 ..alătură-te nouă. 55 00:04:56,265 --> 00:04:58,602 Îți pierzi timpul, Alcmene. 56 00:04:58,602 --> 00:05:01,929 Nimfa aceea a ales calea Zeiței Fecioare. 57 00:05:01,929 --> 00:05:04,482 Dar eu compensez modestia ei. 58 00:05:06,281 --> 00:05:10,078 Atunci îți dau onoarea al Regelui Recoltei. 59 00:05:15,926 --> 00:05:22,258 Rând! Rând! Mai repede, mai repede! 60 00:05:22,332 --> 00:05:25,086 Cum să te jignesc, Zeus? 61 00:05:25,096 --> 00:05:27,593 De ce mă feri de patul meu conjugal? 62 00:05:27,593 --> 00:05:30,185 Mi-am ținut jurământul. 63 00:05:30,185 --> 00:05:34,789 I-am măcelărit pe pirații cretani care a ucis familia miresei mele. 64 00:05:35,849 --> 00:05:39,711 Ce a mai rămas din ele, am împachetat în lanțuri ca dar de nuntă. 65 00:05:41,353 --> 00:05:45,118 De ce mă feri de brațe a iubitei mele mirese, Alcmene? 66 00:05:45,216 --> 00:05:51,841 Zeus se înfurie noaptea, Amphitryon, nu tu. Este noaptea de Sărbătoarea Recoltei Herei. 67 00:05:52,072 --> 00:05:56,008 Zeus este maestru aici. Zeița Hera a murit la Teba. 68 00:05:56,059 --> 00:05:59,008 Nici la Teba, nici nicaieri! 69 00:06:03,400 --> 00:06:05,960 Eu sunt Anteeu, fiul Mamei Pământ! 70 00:06:05,960 --> 00:06:10,504 Dacă mi-ar fi plantat picioarele pe ale Herei pământ sacru, te sfâșie! 71 00:06:10,504 --> 00:06:13,603 Nici măcar zeul tău Zeus nu te-a putut salva! 72 00:06:17,991 --> 00:06:20,893 Semnul lui Zeus este pe tine, Hera adorator. Aah! 73 00:06:47,975 --> 00:06:50,151 Trezește-te, alesul... 74 00:06:50,151 --> 00:06:52,223 ..regele recoltei. 75 00:06:53,287 --> 00:06:58,695 Deschide-ți ochii și mărturisește tainele Maicii Hera. 76 00:06:58,695 --> 00:07:02,247 Te onorăm, să-ți dea măreție, slavă. 77 00:07:02,247 --> 00:07:04,865 Regele recoltei Herei. 78 00:07:09,126 --> 00:07:11,783 Din iarnă vine primăvara. 79 00:07:11,783 --> 00:07:14,502 Din moarte vine viața. 80 00:07:14,502 --> 00:07:16,806 Din iarnă vine primăvara. 81 00:07:16,806 --> 00:07:19,110 Din moarte vine viața. 82 00:07:19,110 --> 00:07:22,110 Dă-i Herei sacrificiul ei. Aah! 83 00:07:25,254 --> 00:07:28,570 Preoteasă, este bărbat și femeie. El este amândoi. 84 00:07:30,630 --> 00:07:32,518 Hermafrodit. 85 00:07:33,510 --> 00:07:35,654 Nu-l poți ucide acum. 86 00:07:35,654 --> 00:07:39,718 Este un sacrilegiu pentru un bărbat să vadă riturile sacre ale Herei şi trăiesc. 87 00:07:39,718 --> 00:07:42,662 El este o parte femeie. Omorâți bărbatul, ucideți femeia. 88 00:07:42,662 --> 00:07:44,353 Și acesta este un sacrilegiu. 89 00:07:46,117 --> 00:07:50,309 Zeus ne marchează. Hera îi cere moartea. 90 00:07:50,309 --> 00:07:52,646 El trebuie să moară! Dă-i Herei sacrificiul ei! 91 00:07:52,646 --> 00:07:54,500 Din moarte vine viața! 92 00:07:56,646 --> 00:07:58,853 Omoară-l! Nu. Ucide-l. 93 00:07:58,853 --> 00:08:01,122 El trebuie să moară. 94 00:08:06,789 --> 00:08:09,605 Lasă zeița din tine să trăiască... 95 00:08:09,605 --> 00:08:14,656 ..dar omul din tine va vedea nu mai mult din ceea ce este interzis. Aah! Aah! 96 00:08:24,261 --> 00:08:26,373 Alcmene! 97 00:08:26,373 --> 00:08:28,901 Da, te cunosc! 98 00:08:28,901 --> 00:08:33,252 Chiar și în orbirea mea, Zeus mi-a oferit o nouă vedere! 99 00:08:33,252 --> 00:08:38,052 Eu sunt Tiresia și vă spun: i-ai jignit pe zei! 100 00:08:38,052 --> 00:08:43,584 Zeus te va pedepsi chiar în noaptea asta, iar Hera nu va răspunde rugăciunilor tale! Amfitrion. 101 00:08:57,380 --> 00:09:01,887 Soțul meu se întoarce de la mare. 102 00:09:19,075 --> 00:09:23,588 Hera, când soțul meu a pornit... 103 00:09:23,588 --> 00:09:26,628 ..să vâneze ucigașii de tatăl și frații mei... 104 00:09:26,628 --> 00:09:29,156 ..M-am rugat să nu se întoarcă. 105 00:09:29,156 --> 00:09:32,504 Acum nava lui se odihnește în port. 106 00:09:33,924 --> 00:09:36,707 Are soțul meu tata a ales pentru mine... 107 00:09:36,707 --> 00:09:42,075 ..un om care se închină lui Zeus, s-a întors acasă învins sau învingător? 108 00:09:43,971 --> 00:09:46,427 Au primit răspuns la rugăciunile mele? 109 00:09:49,475 --> 00:09:51,231 Amfitrion. 110 00:09:53,219 --> 00:09:55,521 Îți porți mantia de nuntă. 111 00:09:57,155 --> 00:10:00,504 Lasă-mă să-ți văd fața. Vorbi. Nu! Nu! Nu! Nu! 112 00:10:25,666 --> 00:10:28,448 Orașul Thebei. 113 00:10:48,322 --> 00:10:50,656 Casă rece și goală. 114 00:10:53,538 --> 00:10:56,385 Mă așteptam la o primire mai bună, soție. 115 00:10:56,385 --> 00:10:58,561 Bun venit nu este la alegerea mea. 116 00:10:58,561 --> 00:11:03,202 - Mantaua mea. Cum ai obținut asta? - Ştii foarte bine. 117 00:11:03,202 --> 00:11:05,697 L-ai lăsat aseară după te-ai impus pe mine. 118 00:11:05,697 --> 00:11:10,007 Nu, am rămas blocat nava mea toată noaptea trecută. 119 00:11:18,721 --> 00:11:21,857 Și îți spun, i-ai jignit pe zei! 120 00:11:21,857 --> 00:11:24,289 Zeus te va pedepsi chiar în noaptea asta... 121 00:11:24,289 --> 00:11:27,420 ..iar Hera nu îți va răspunde rugăciunilor! 122 00:11:37,281 --> 00:11:39,736 Te iubesc, Alcmene. 123 00:11:41,504 --> 00:11:43,392 Iubește-mă. 124 00:11:52,161 --> 00:11:56,632 Iubește-mă. Iubește-mă. 125 00:12:02,080 --> 00:12:06,561 Era un prizonier cretan... Anteeu. 126 00:12:06,561 --> 00:12:10,657 Mi-a rupt mantia înainte de a sări peste bord. 127 00:12:10,657 --> 00:12:12,696 Chiar și-a luat joc de mine. 128 00:12:13,760 --> 00:12:16,192 Dacă vine un copil, o voi ucide. 129 00:12:16,192 --> 00:12:20,087 Care copil, lord Amphitryon? Vor fi doi. 130 00:12:24,288 --> 00:12:25,946 Tiresias? 131 00:12:27,231 --> 00:12:29,536 Spune-i, Tiresias. 132 00:12:29,536 --> 00:12:32,639 Spune-i soțului meu că tu stiu cine m-a violat... 133 00:12:32,639 --> 00:12:35,744 ..că era Zeus deghizat în carnea lui Amphitryon. 134 00:12:35,744 --> 00:12:37,183 Nu da vina pe pofta ta pe Zeus. 135 00:12:37,183 --> 00:12:40,448 Dacă se naște un copil, îl voi ucide. 136 00:12:40,448 --> 00:12:42,719 te voi ajuta. 137 00:12:42,719 --> 00:12:46,399 Crezi că aș suporta copilul lui Dumnezeul tău degenerat? 138 00:12:46,399 --> 00:12:47,807 nu m-ai auzit? 139 00:12:47,807 --> 00:12:52,095 Ce afacere este asta a ta? Cine ești tu, cerșetor orb? 140 00:12:52,095 --> 00:12:54,783 Orb, da, doamne... 141 00:12:54,783 --> 00:12:57,279 ..dar pot vedea ce nu tu nu. 142 00:12:57,279 --> 00:12:59,967 Alcmena va naște doi fii. 143 00:12:59,967 --> 00:13:02,943 Doar unul va fi al tău. 144 00:13:02,943 --> 00:13:05,407 Si asa intreb din nou... 145 00:13:05,407 --> 00:13:07,829 ..pe care o vei ucide? 146 00:13:53,150 --> 00:13:54,972 Regele Creon. 147 00:13:57,918 --> 00:14:00,414 - Alcmena! Alcmene! - Megara! 148 00:14:00,414 --> 00:14:03,316 Micuța aia nu are respect pentru protocol. 149 00:14:04,318 --> 00:14:06,206 Alcmena, Alcmene! 150 00:14:06,206 --> 00:14:08,381 Uită-te la tine, frumusețea mea. 151 00:14:08,381 --> 00:14:10,590 Ce mi-ai adus de data asta? 152 00:14:10,590 --> 00:14:13,022 O rodie de toamnă. 153 00:14:13,022 --> 00:14:15,517 Promisiunea Mamei ca viata se va intoarce... 154 00:14:15,517 --> 00:14:17,341 ..puternic si dulce primavara. 155 00:14:17,341 --> 00:14:19,357 Și Hera este Mama. 156 00:14:19,357 --> 00:14:21,277 Mama noastră a tuturor, dragă. 157 00:14:21,277 --> 00:14:24,637 Zeus este venerat aici. 158 00:14:24,637 --> 00:14:28,157 Regele Creon nu te va aprecia invatandu-si pe fiica lui caile Herei. 159 00:14:28,157 --> 00:14:32,637 Creon tolerează ceva Hera închinători destul de bine. 160 00:14:32,637 --> 00:14:36,317 L-a invitat pe unchiul meu, uzurpatorul, spre triumful tău. 161 00:14:36,317 --> 00:14:37,844 Regele Stenelus. 162 00:14:38,845 --> 00:14:41,911 Sthenelus nu este un rege, doar un hoț. 163 00:14:46,938 --> 00:14:49,980 O întoarcere triumfătoare, Amphitryon. 164 00:14:52,700 --> 00:14:54,293 Iar invingatorului... 165 00:14:55,484 --> 00:14:57,339 ..o coroană de lauri. 166 00:15:07,900 --> 00:15:10,747 Cetăţeni ai Tebei vă mulţumesc, Amphitryon. 167 00:15:18,940 --> 00:15:21,212 Amphitryon ne-a făcut a servicii grozave, Sthenelus... 168 00:15:21,212 --> 00:15:24,060 ..scapandu-ne de acestea Piratii cretani in sfarsit... 169 00:15:24,060 --> 00:15:26,747 ..și răzbunând uciderea lui fratele tău și fiii lui. 170 00:15:26,747 --> 00:15:28,892 Ar trebui să-l faci moștenitorul tău. 171 00:15:28,892 --> 00:15:32,476 Da, Creon, fantoma mea frate, regretatul rege... 172 00:15:32,476 --> 00:15:34,812 ..iar fiii lui se pot odihni în sfârșit. 173 00:15:34,812 --> 00:15:37,340 Amphitryon a făcut o faptă măreață... 174 00:15:37,340 --> 00:15:39,260 ..dar asta nu este motiv să-l fac moștenitorul meu. 175 00:15:39,260 --> 00:15:41,915 Este căsătorit cu Alcmena, nepoata ta și nu ai fii. 176 00:15:41,915 --> 00:15:45,051 Am fete. Noi în țara Zeiței... 177 00:15:45,051 --> 00:15:47,227 ..nu te teme de regula unei femei. 178 00:15:47,227 --> 00:15:51,036 Atunci de ce mi s-a refuzat dreptul meu de naștere? 179 00:15:51,036 --> 00:15:54,843 Tronul lui Tiryns a căzut asupra mea când tatăl și frații mei au murit. 180 00:15:54,843 --> 00:15:57,745 M-ai alungat de la terenuri care sunt ale mele. 181 00:15:59,003 --> 00:16:02,299 Pentru că tatăl tău s-a căsătorit tu către un urmaș al lui Zeus. 182 00:16:02,299 --> 00:16:05,467 Nimeni nu contestă nobilimea lui Amphitryon... 183 00:16:05,467 --> 00:16:11,515 ..dar oamenii noștri din Tirint se închină pe Hera. Niciun iubitor de Zeus nu o va face vreodată stai pe tronul meu. 184 00:16:11,515 --> 00:16:16,411 Tronul meu. Și l-aș sta, nu sotul meu. 185 00:16:16,411 --> 00:16:19,227 Și nu sunt un iubitor de Zeus. 186 00:16:19,227 --> 00:16:23,024 Oh? Am auzit diferit. 187 00:16:25,658 --> 00:16:29,723 Noul tău văzător, oracolul ajunge chiar și curtea noastră îndepărtată din Tiryns. 188 00:16:29,723 --> 00:16:32,827 Amphitryon va fi un tată mândru. 189 00:16:32,827 --> 00:16:37,979 N-ai auzit, o, oracolul meu, regele Tirintului... 190 00:16:37,979 --> 00:16:42,075 ..Am văzut mai multe. Acesta este... 191 00:16:42,075 --> 00:16:46,490 ..fiul următor născut al casa lui Perseus... 192 00:16:46,490 --> 00:16:49,051 ..va urca pe tronul lui Tiryns... 193 00:16:49,051 --> 00:16:52,346 ..și stăpânesc toate pământurile că tu conduci acum. 194 00:16:54,938 --> 00:16:58,138 Vinul nu este pe gustul tău, unchiule? 195 00:16:58,138 --> 00:17:00,858 Sunt din casa lui Perseus. 196 00:17:00,858 --> 00:17:04,057 Ca și mine, nepoată. La fel si eu. 197 00:17:04,057 --> 00:17:06,841 Dar nu ai fii, unchiul meu bătrân. 198 00:17:06,841 --> 00:17:09,594 Fii din neamul lui Perseus. 199 00:17:09,594 --> 00:17:12,147 Și burta mea este plină de ele. 200 00:17:40,601 --> 00:17:42,361 Shh! Shh! Gemeni, domnul meu. 201 00:17:42,361 --> 00:17:46,745 Nu am văzut niciodată doi gemeni scăzând atât de repede. Unul după altul. 202 00:17:46,745 --> 00:17:49,167 Care a fost primul născut? 203 00:17:50,201 --> 00:17:51,865 Care a fost primul născut? 204 00:17:51,865 --> 00:17:54,036 Vin atât de repede... 205 00:17:55,289 --> 00:17:58,551 Zeița mea, eu... prost. Cum vom ști? 206 00:17:59,609 --> 00:18:02,838 Cum vom ști cine este moștenitorul tronului? 207 00:18:03,929 --> 00:18:05,529 Nu contează. 208 00:18:05,529 --> 00:18:08,217 Un fiu a fost deja născut lui Sthenelus. 209 00:18:08,217 --> 00:18:09,977 I-au numit Eurystheus. 210 00:18:09,977 --> 00:18:13,336 El este următorul fiu născut a casei lui Perseus. 211 00:18:13,336 --> 00:18:15,352 El va domni. 212 00:18:15,352 --> 00:18:20,249 Sthenelus nu va înșela ies din nou de pe tron. 213 00:18:20,249 --> 00:18:22,392 Îi jur Herei că nu va face! 214 00:18:22,392 --> 00:18:25,848 Care dintre aceia este fiul meu, si care este... 215 00:18:25,848 --> 00:18:27,790 ..Nemernicul lui Zeus? 216 00:18:28,920 --> 00:18:31,506 ticălosul cuiva. 217 00:18:33,240 --> 00:18:35,628 O să aflu, soț. 218 00:18:45,752 --> 00:18:48,695 Taci, copile, taci. 219 00:18:48,695 --> 00:18:52,855 Își plânge disperarea cu atât mai adânc căutăm magia Maicii Hera. 220 00:18:52,855 --> 00:18:55,479 Doar fiul lui Zeus ar face-o sa devina atat de nemultumit... 221 00:18:55,479 --> 00:18:57,688 ..spre deosebire de fratele lui gras și fericit. 222 00:18:57,688 --> 00:19:01,965 Dacă te-ai hotărât deja, de ce am venit în acest loc trist? 223 00:19:05,527 --> 00:19:07,255 De ce, într-adevăr? 224 00:19:07,255 --> 00:19:10,295 Spune, sau următorul va străpunge-ți carnea. 225 00:19:10,295 --> 00:19:13,524 Caut slujitori ai marii Mame Hera. 226 00:19:19,479 --> 00:19:23,607 Cine cere slujitorilor Herei? 227 00:19:23,607 --> 00:19:25,942 Preoteasa ei Alcmene. Shh! Shh! Shh! 228 00:19:26,935 --> 00:19:30,934 Tăceți acel lucru-omul răvășitor. 229 00:19:30,934 --> 00:19:32,918 Sau o voi face. 230 00:19:32,918 --> 00:19:34,967 Stai, soră. 231 00:19:34,967 --> 00:19:38,903 Tu ești Alcmena, a încălcat lui Zeus? 232 00:19:38,903 --> 00:19:40,598 Atunci știi tristețea mea? 233 00:19:40,598 --> 00:19:44,727 Doi fii... unul destinat Herei, celălalt, icrele lui Zeus. 234 00:19:44,727 --> 00:19:46,583 Dar nu știu care. 235 00:19:46,583 --> 00:19:49,714 Ai făcut bine că ai venit aici. 236 00:19:55,126 --> 00:20:00,112 Cel care mă alăptează sânul este fiul Herei. 237 00:20:04,502 --> 00:20:06,869 Numele lor? 238 00:20:07,862 --> 00:20:12,725 Al meu îl voi numi Iphicles. Fiul lui Zeus nu merită niciun nume. 239 00:20:12,725 --> 00:20:18,229 Acesta suge cu putere și lacom. 240 00:20:18,229 --> 00:20:21,269 Consacrați-l Maicii Hera. 241 00:20:21,269 --> 00:20:24,237 Știam că el era cel. 242 00:20:27,766 --> 00:20:31,446 Nu va da drumul! Dă-l jos! El mușcă! 243 00:20:31,446 --> 00:20:35,958 Zeus viclean, crud. Acesta este copilul lui. 244 00:20:35,958 --> 00:20:38,925 Mușcă sânul care îl hrănește. Uf! 245 00:20:41,909 --> 00:20:45,173 Dar numește-l înainte să-l ucizi. 246 00:20:45,173 --> 00:20:48,140 Spune-i Hercule. 247 00:20:49,749 --> 00:20:52,597 Hercule... slavă Herei. 248 00:20:52,597 --> 00:20:54,357 perfect, sora. 249 00:20:54,357 --> 00:20:59,413 Nu, trebuie să-l omori! Mă tem de mânia lui Zeus. 250 00:20:59,413 --> 00:21:01,557 Teme-te de mânia Herei. 251 00:21:01,557 --> 00:21:04,404 L-ai plictisit. Îngroapă-l. 252 00:21:18,772 --> 00:21:22,004 Nu întrebați unde m-am dus sau de unde știu. 253 00:21:22,004 --> 00:21:25,932 - Știu că acesta este fiul meu. - La fel şi acesta. 254 00:21:27,412 --> 00:21:31,828 El este un păcat făcut de Dumnezeul tău. 255 00:21:31,828 --> 00:21:34,868 Daca ma iubesti, Amphitryon... 256 00:21:34,868 --> 00:21:38,324 ..distrugeți ceea ce ne aduce rușine. 257 00:21:38,324 --> 00:21:41,524 Să începem din nou cu Iphicles... 258 00:21:41,524 --> 00:21:45,300 ..fiul nostru și adevăratul moștenitor... 259 00:21:45,300 --> 00:21:47,820 ..sa ne lege dragostea. 260 00:22:28,691 --> 00:22:30,414 Îmi pare rău. 261 00:22:31,410 --> 00:22:33,418 Este soarta ta. 262 00:22:49,970 --> 00:22:52,786 Nu o să-mi pese de el. Ține-l departe de fiul meu. 263 00:22:52,786 --> 00:22:55,730 El este responsabilitatea ta. Da. 264 00:22:55,730 --> 00:23:03,695 Și dacă este fiul lui Zeus, după cum pretindeți, nu voi fi responsabil de moartea lui. 265 00:23:05,394 --> 00:23:07,336 Îi voi găsi o asistentă. 266 00:23:55,121 --> 00:23:56,753 Copilului tău îi este foame. 267 00:23:56,753 --> 00:23:59,208 Este Hercule. Unde este asistenta ta? Nu... 268 00:24:03,153 --> 00:24:04,746 ..este Iphicles. 269 00:24:19,665 --> 00:24:21,388 O, Zeus. 270 00:24:24,688 --> 00:24:26,510 Zeus... 271 00:24:28,465 --> 00:24:30,439 ..trebuie să fie fiul tău. 272 00:24:33,968 --> 00:24:35,463 Ține-ți garda sus. 273 00:24:38,622 --> 00:24:41,397 Răni. Ține-ți garda sus, Hercules. 274 00:24:46,483 --> 00:24:49,355 Răni. Bravo, Iphicles. 275 00:24:53,680 --> 00:24:57,160 Rană invalidantă, Hercule. Bravo, Iphicles. 276 00:24:59,568 --> 00:25:03,280 Dezactivează, oaf. Nu l-ai auzit pe Chiron? 277 00:25:03,280 --> 00:25:07,077 Rană mortală. Meci, Iphicles. 278 00:25:12,720 --> 00:25:15,305 Ajunge, clodpoll, ești mort. 279 00:25:19,248 --> 00:25:22,095 Nu mai sunt lecții pentru azi, băieți. Avem alte chestiuni. 280 00:25:22,095 --> 00:25:24,304 Unchiul tău Sthenelus a murit. 281 00:25:24,304 --> 00:25:27,119 Are vecheul bătrân? Slavă Hera. 282 00:25:27,119 --> 00:25:29,967 Regele Creon ne cere să participăm înmormântarea cu el la Tiryns. 283 00:25:29,967 --> 00:25:31,279 Trebuie să ne pregătim. 284 00:25:31,279 --> 00:25:34,127 Merge și fiica lui Creon, Megara? 285 00:25:34,127 --> 00:25:37,007 Toată Teba regală, inclusiv noi. 286 00:25:37,007 --> 00:25:39,374 Haide, Iphicles. Te voi duce acasă. 287 00:25:45,551 --> 00:25:47,183 Alergi ca o fată. 288 00:25:47,183 --> 00:25:49,230 Iphicles arată unele pricepere cu sabia. 289 00:25:49,230 --> 00:25:53,647 Are viclenia unui războinic, dar o pasiune indiferentă pentru ea. 290 00:25:53,647 --> 00:25:55,983 Totul este doar exercițiu pentru vanitatea lui. 291 00:25:55,983 --> 00:25:59,534 Ești direct, Chiron. Am ales bine antrenorul lor. 292 00:25:59,534 --> 00:26:01,071 Și Hercule? 293 00:26:01,071 --> 00:26:05,550 Pacient cu strategie, dar un fler rar pentru luptă. 294 00:26:05,550 --> 00:26:10,318 Dă-i o bâtă în loc de o sabie și arată-l spre prăbușirea luptei. 295 00:26:10,318 --> 00:26:13,166 Cel mai curajos soldat se va cutremura la vederea lui. Ha! Ha! 296 00:26:17,006 --> 00:26:18,762 ORAȘUL TIRYNS. 297 00:26:23,438 --> 00:26:27,918 Eu, Eurystheus, trimit pe tatăl meu, Regele Stenelus al Tirintului... 298 00:26:27,918 --> 00:26:29,773 ..la tine, Maica Hera. 299 00:26:46,317 --> 00:26:50,253 Ar trebui să fii mai aproape cu vărul tău Euristheus. 300 00:26:50,253 --> 00:26:54,246 El stă doar pe tronul tău din cauza șmecheriei timpului. 301 00:26:58,382 --> 00:27:01,773 Eurystheus este aproape la fel de frumos ca fratele tău, Iphicles... 302 00:27:01,773 --> 00:27:03,917 ..nu crezi? 303 00:27:03,917 --> 00:27:05,677 Nu știu nimic despre bărbați drăguți, Megara. 304 00:27:05,677 --> 00:27:10,157 Nu, nu ai vrea, dar eu da. 305 00:27:10,157 --> 00:27:13,581 Ei sunt cei mai mulți tineri frumoși aici. 306 00:27:13,581 --> 00:27:16,712 Esti cea mai frumoasa femeie aici, Megara. 307 00:27:24,268 --> 00:27:27,432 Nu ești frumusețe, dar ești îndrăzneț. 308 00:27:30,188 --> 00:27:36,077 Eu sunt Iphicles, fiul tău a plâns nepoata tatălui Alcmene. 309 00:27:36,077 --> 00:27:40,135 O parte din familia noastră moare împreună cu a ta. 310 00:27:50,956 --> 00:27:53,509 Oh, fiul meu inteligent. 311 00:28:02,603 --> 00:28:05,124 A fost cel mai emoționant, Iphicles. 312 00:28:10,187 --> 00:28:13,516 Eu sunt Hercule, fratele lui Iphicles. 313 00:28:13,516 --> 00:28:17,388 De asemenea, fiul lui Alcmena și Amphitryon. 314 00:28:17,388 --> 00:28:21,697 Cum spune fratele meu, împărtășim durerea ta. 315 00:28:42,603 --> 00:28:46,315 Brazdă. Mi-ai diminuat oferta. 316 00:28:46,315 --> 00:28:50,537 Dar al lui a fost original. Trebuie să recunoști. 317 00:29:06,699 --> 00:29:10,282 Ciupiți corzile. Nu-i sustragi, Hercule. Ca fratele tău. 318 00:29:10,282 --> 00:29:12,290 Foarte bine, Iphicles. 319 00:29:16,682 --> 00:29:18,470 Fiţi atenți. 320 00:29:19,594 --> 00:29:22,218 Din moment ce ești atât de interesat în treburile lui Silenus... 321 00:29:22,218 --> 00:29:24,778 ..vom amesteca putin biologie cu muzica. 322 00:29:24,778 --> 00:29:28,356 Ce ar fi urmașii că seducția să fie dacă capra bătrână reușește? Uh... 323 00:29:29,738 --> 00:29:31,978 ..o nimfă, dacă este o fetiță. 324 00:29:31,978 --> 00:29:33,930 Dacă e băiat, ar fi un Satir. 325 00:29:33,930 --> 00:29:37,322 Excelent, Iphicles. Și dacă un preuman se împerechează cu un om? 326 00:29:37,322 --> 00:29:40,234 Specia este întotdeauna determinată prin tată. 327 00:29:40,234 --> 00:29:42,953 Bărbații preumani cresc copii preumani. 328 00:29:42,953 --> 00:29:45,833 Bărbații umani cresc copii umani. 329 00:29:45,833 --> 00:29:48,906 Deci, dacă m-am împerecheat cu o nimfă, copilul meu ar fi... 330 00:29:48,906 --> 00:29:52,354 ..un idiot. Ca tatăl lui. 331 00:29:53,769 --> 00:29:57,034 Practica! Practica. 332 00:29:57,034 --> 00:29:58,665 Iphicles are dreptate. 333 00:29:58,665 --> 00:30:00,905 Copilul tău de la Nymph ar fi uman. 334 00:30:00,905 --> 00:30:03,239 Nu că vreo nimfă l-ar fi avut. 335 00:30:05,001 --> 00:30:06,627 Practica. 336 00:30:09,801 --> 00:30:12,489 Faci să sune catgut ca și cum era încă în pisică. 337 00:30:12,489 --> 00:30:14,857 Nu va pătrunde în asta craniul tău gros! 338 00:30:14,857 --> 00:30:16,199 Acum exersează! Uf! 339 00:30:20,585 --> 00:30:23,272 Linus! Linus! 340 00:30:23,272 --> 00:30:25,280 O, mamă Hera. 341 00:30:27,337 --> 00:30:29,321 Mamă! 342 00:30:29,321 --> 00:30:31,464 Hercules l-a ucis pe Linus! 343 00:30:31,464 --> 00:30:33,705 Nu, Iphicles, nu am vrut! 344 00:30:33,705 --> 00:30:36,290 Criminal! Criminal! 345 00:30:37,289 --> 00:30:40,677 Linus? Linus! 346 00:30:59,496 --> 00:31:01,732 Deianeira, fiica. 347 00:31:02,728 --> 00:31:04,288 ce este, tatăl meu? 348 00:31:18,728 --> 00:31:21,826 Linus. Are nevoie de atingerea ta vindecătoare. 349 00:31:22,824 --> 00:31:25,573 Nici măcar nu au putut găsi cadavrul lui Linus. 350 00:31:27,207 --> 00:31:30,884 Un must care mănâncă trupuri l-au tras. 351 00:31:47,047 --> 00:31:50,118 Ei bine, care a fost verdictul lor? 352 00:31:50,118 --> 00:31:51,809 Lasă-ne, Iphicles. 353 00:31:52,839 --> 00:31:54,465 Lasă-ne. 354 00:32:04,135 --> 00:32:05,382 Nu am vrut să-l ucid pe Linus. 355 00:32:05,382 --> 00:32:11,362 Ajunge, Hercule. Regele Creon și judecătorii săi vă acceptă apărare și grațiere cu condiții. 356 00:32:13,766 --> 00:32:16,743 Conditii? 357 00:32:16,743 --> 00:32:18,663 Ești alungat din Teba. 358 00:32:18,663 --> 00:32:20,102 Dar aceasta este casa mea. 359 00:32:20,102 --> 00:32:22,470 Vei îngriji turmele mele în pășunile de munte. 360 00:32:22,470 --> 00:32:24,678 Îl voi trimite pe Chiron cu tine. Vei continua antrenamentul. 361 00:32:24,678 --> 00:32:27,133 Vei vâna și vei mânca bine. 362 00:32:30,183 --> 00:32:34,342 Pentru că sunt un prost, nu-i așa, o jenă? 363 00:32:34,342 --> 00:32:36,870 Știu că nu sunt la fel de inteligent sau un fiu la fel de bun ca... 364 00:32:36,870 --> 00:32:39,106 ..esti la fel de bine. 365 00:32:42,213 --> 00:32:44,548 Niciun bărbat nu ar putea cere un fiu mai bun. 366 00:32:47,174 --> 00:32:49,148 Aș vrea să fii a mea. 367 00:32:50,597 --> 00:32:52,517 Ce vrei să spui, tată? 368 00:32:52,517 --> 00:32:54,726 te iubesc, Hercule. 369 00:32:54,726 --> 00:32:57,344 Mă voi gândi mereu la tine ca la fiul meu... 370 00:32:58,982 --> 00:33:01,851 ..dar din tu te-ai născut sânge mai mare decât al meu. 371 00:33:05,190 --> 00:33:08,223 Am un cadou pe care l-am păstrat pentru tine. 372 00:33:09,605 --> 00:33:11,394 Întinde-ți brațele. 373 00:33:12,837 --> 00:33:16,993 Ai ucis acești șerpi în timp ce erai încă în leagănul tău. 374 00:33:18,405 --> 00:33:22,234 Fiul meu, dar nu fiul meu... 375 00:33:23,237 --> 00:33:28,419 ..tatăl tău... Este Zeus atotputernic. 376 00:33:35,780 --> 00:33:38,399 Nu poți scăpa de fiul lui Zeus! 377 00:33:46,469 --> 00:33:48,029 Vino aici. 378 00:33:51,173 --> 00:33:53,701 Ar trebui să urmăriți vite. 379 00:33:53,701 --> 00:33:55,780 Nimfele sunt mult mai ușor de prins. 380 00:33:55,780 --> 00:33:58,628 Și miros mult mai bine, Chiron. 381 00:33:58,628 --> 00:34:00,676 Mistrețul ăla este din nou în furie. 382 00:34:00,676 --> 00:34:02,884 Colț vechi zdrențuit? 383 00:34:02,884 --> 00:34:05,764 În sfârșit, ceva emoție. 384 00:34:05,764 --> 00:34:09,060 O să-l găsesc și-l voi supăra cu mâna goală, așa cum le-am făcut eu. 385 00:34:09,060 --> 00:34:11,548 Morman de carne moale, cu tine! Oh. 386 00:34:15,396 --> 00:34:18,811 Cum îndrăznești. Ai uitat cine sunt. 387 00:34:21,316 --> 00:34:26,116 Cum pot? I-ai plictisit pe toți lauda ta interminabilă cu asta. 388 00:34:26,116 --> 00:34:28,196 Încă nu ai apărare. 389 00:34:28,196 --> 00:34:30,755 Tatăl tău, Amphitryon, mi-ar fi rusine de tine. 390 00:34:30,755 --> 00:34:33,475 Tatăl meu este Zeus, un Dumnezeu! 391 00:34:33,475 --> 00:34:36,003 Scoate-ți capul din ceruri. 392 00:34:36,003 --> 00:34:39,268 Numele tău nu îți câștigă respect. Viața ta o face! 393 00:34:39,268 --> 00:34:40,803 Fă-l să aibă sens! 394 00:34:40,803 --> 00:34:45,473 Nu vei fi niciodată un erou sau un Dumnezeu până când înveți mai întâi să fii bărbat. 395 00:34:52,387 --> 00:34:54,623 Îi voi arăta bătrânului ăla care este un erou. 396 00:35:23,554 --> 00:35:26,498 Lasă-l pe Theba să mă creadă mort. 397 00:35:26,498 --> 00:35:28,898 M-am irosit acolo. 398 00:35:28,898 --> 00:35:33,022 Îmi pierd marginea, compun trist cântece pentru patroni nebuni. 399 00:35:34,626 --> 00:35:36,666 Aceasta este viața. 400 00:35:37,666 --> 00:35:40,642 sunt multumit sa ma linistesc pădurea ta, Deianeira. 401 00:35:40,642 --> 00:35:43,202 Este pădurea Zeiței. 402 00:35:43,202 --> 00:35:45,858 Ești binevenit să te liniștești atata timp cat iti place. 403 00:35:45,858 --> 00:35:49,250 Când capul meu se vindecă, Voi merge la Tiryns pentru o vreme. 404 00:35:49,250 --> 00:35:52,130 Ar aprecia un poet de priceperea mea. 405 00:35:52,130 --> 00:35:55,810 Dar deocamdată voi căuta inspirație în liniștea naturii... 406 00:35:55,810 --> 00:35:58,882 ..unde se aud muzele șoptind. 407 00:35:58,882 --> 00:36:01,570 Deci tânărul Hercule ți-a făcut o favoare. 408 00:36:01,570 --> 00:36:03,809 El te-a reunit puritatea artei tale. 409 00:36:03,809 --> 00:36:08,001 Acel nebun nu ar putea recunoaște arta dacă ar fi l-a tras în țeapă pe capătul unei sulițe. 410 00:36:08,001 --> 00:36:11,330 Nu este surprinzător, într-adevăr, avand in vedere conceptia lui violenta. 411 00:36:11,330 --> 00:36:13,250 Am fost acolo în noaptea aceea... 412 00:36:13,250 --> 00:36:15,041 ..știi. La fel am fost și eu, Linus. 413 00:36:15,041 --> 00:36:17,761 L-am văzut pe Zeus luând-o pe Alcmena... 414 00:36:17,761 --> 00:36:20,322 ..la umbra altarului Herei. 415 00:36:20,322 --> 00:36:22,273 I-am auzit rugămințile. 416 00:36:22,273 --> 00:36:26,430 Am văzut semnul divinității sale asupra lui... un fulger. 417 00:36:27,937 --> 00:36:32,759 Hercule a moștenit totul de îndrăzneala dezvăluită a lui Zeus. 418 00:36:35,521 --> 00:36:36,481 Ce? 419 00:36:36,481 --> 00:36:38,753 Colț zdrențuit, mistrețul pe care l-am vânat. 420 00:36:38,753 --> 00:36:40,509 Aruncă-mi arcul. 421 00:36:50,977 --> 00:36:52,289 Ei bine... 422 00:36:52,289 --> 00:36:57,242 ..zeița Artemis, vânătoarea ea însăși, în toată gloria naturii. 423 00:36:59,521 --> 00:37:01,089 Pune asta jos. 424 00:37:01,089 --> 00:37:03,009 Dar sunt o iubitoare de natură, Zeiță. 425 00:37:03,009 --> 00:37:06,145 Nu sunt Artemis vânătoarea. Sunt aproape la fel de bun un arcaș. 426 00:37:06,145 --> 00:37:08,064 Vei fi mort dacă nu o faci Lasă-mi hainele jos și pleacă. 427 00:37:08,064 --> 00:37:11,196 Dar ce viziune voi muri cu când te ridici să tragi. 428 00:37:16,800 --> 00:37:18,589 O cerină cerineiană. 429 00:37:23,424 --> 00:37:25,246 stai, Nimfa! 430 00:37:27,040 --> 00:37:28,566 Hercule. 431 00:37:30,432 --> 00:37:32,224 Fantoma lui Linus! 432 00:37:32,224 --> 00:37:33,791 Fantomă? 433 00:37:33,791 --> 00:37:35,733 Nu am vrut să te ucid. 434 00:37:38,207 --> 00:37:39,931 Nu te uita la mine! 435 00:37:42,303 --> 00:37:43,936 A fost un accident. 436 00:37:43,936 --> 00:37:45,535 Nu mi-am cunoscut propria putere. 437 00:37:45,535 --> 00:37:47,615 Nu știam că sunt fiul lui Zeus. 438 00:37:47,615 --> 00:37:49,887 - Te rog să mă ierţi. - Te iert? 439 00:37:49,887 --> 00:37:54,207 Văd cum te întristezi pentru păcatul tău, molestând fecioare nevinovate. 440 00:37:54,207 --> 00:37:56,287 Ei bine, cei vii trebuie să continue să trăiască. 441 00:37:56,287 --> 00:37:58,687 Nimfa aceea dulce, Deianeira... 442 00:37:58,687 --> 00:38:01,599 ..este o Zeita Fecioara si sacra. 443 00:38:01,599 --> 00:38:05,631 Du-te la Fecioară, întoarce-i lucrurile, cer iertare... 444 00:38:05,631 --> 00:38:09,343 ..și jură să nu abuzezi de ea niciodată din nou cu poftele tale rele! 445 00:38:09,343 --> 00:38:12,159 Da, fantomă, poftele mele urâte. 446 00:38:12,159 --> 00:38:15,159 Pleacă, du-te! Du-te acum! 447 00:38:18,495 --> 00:38:20,829 Merge! Merge! 448 00:38:22,367 --> 00:38:24,025 Merge! 449 00:38:33,503 --> 00:38:34,997 Deianeira! 450 00:38:38,207 --> 00:38:39,390 Nimfa Fecioară... 451 00:38:39,390 --> 00:38:42,942 ..Hercule, fiul lui Zeus, se atenuează la ușa ta... 452 00:38:42,942 --> 00:38:46,259 ..să poftesc iertare și returnează-ți... 453 00:38:49,470 --> 00:38:51,742 ..departe. Nu vrei să faci asta acum. 454 00:38:51,742 --> 00:38:53,630 Onoarea o cere. 455 00:38:53,630 --> 00:38:56,349 Dacă mai abuzez vreodată tu cu pofta mea urâtă... 456 00:38:56,349 --> 00:38:58,750 ..săgeata ta să-mi străpungă inima. 457 00:38:58,750 --> 00:39:02,526 Deși într-adevăr, Doamnă, frumusețea ta a străpuns-o deja... 458 00:39:02,526 --> 00:39:06,302 ..care este scuza mea slabă pentru atențiile mele exagerate. 459 00:39:06,302 --> 00:39:08,158 Iartă-mă, nimfă. 460 00:39:08,158 --> 00:39:11,606 Scuze acceptate date asemenea resentiment public. 461 00:39:15,869 --> 00:39:18,718 Deci, acestea sunt chestiunile importante cu care semizei își umplu zilele? 462 00:39:18,718 --> 00:39:22,329 Oh, Hercule. Am crezut că ești salvându-ți poftele rele pentru mine. 463 00:39:23,326 --> 00:39:25,437 Megara. tata... 464 00:39:25,437 --> 00:39:26,621 ..ce faceți toți aici? 465 00:39:26,621 --> 00:39:29,109 Am venit să vânăm mistreți și în schimb, găsim un plictisitor. 466 00:39:30,141 --> 00:39:32,349 Hercule, vărul tău Euristheus... 467 00:39:32,349 --> 00:39:36,701 ..și prințul Tezeu al Atenei faceți o vizită regelui Creon. 468 00:39:36,701 --> 00:39:40,861 Tezeu? Același Tezeu cine a ucis minotaurul? 469 00:39:40,861 --> 00:39:42,525 O onoare, prințe. 470 00:39:42,525 --> 00:39:46,172 Ne-am gândit să căutăm ceva sport cu acest mistreț ticălos despre care am auzit. 471 00:39:46,172 --> 00:39:48,925 Colț zdrențuit. L-am urmărit toată dimineața. 472 00:39:48,925 --> 00:39:51,608 Nu este singurul lucru ai pândit. 473 00:39:52,765 --> 00:39:55,997 Alătură-te nouă, Hercule. Trebuie să știi bântuirile şi obiceiurile mistreţului. 474 00:39:55,997 --> 00:39:57,404 Veți avea nevoie de ajutorul nostru. 475 00:39:57,404 --> 00:40:00,828 Aceasta este o vânătoare de prinți, nu păstorii și Nimfele. 476 00:40:00,828 --> 00:40:03,516 Atâtea sulițe pentru un mic porcul nu ar fi prea mult sport. 477 00:40:03,516 --> 00:40:06,037 Colțul zdrențuit este... 478 00:40:07,036 --> 00:40:08,701 ..Regele Tirintului. 479 00:40:08,701 --> 00:40:10,621 Ar face mai mult decât un meci pentru voi toți. 480 00:40:10,621 --> 00:40:12,955 Dar cu siguranță nu pentru fiul lui Zeus. 481 00:40:14,492 --> 00:40:16,412 Lasă-i să ni se alăture, tată. 482 00:40:16,412 --> 00:40:19,836 Poate fi mai mult sport decât Știi, Eurystheus... 483 00:40:19,836 --> 00:40:22,844 ..sa vezi cum vaneaza un Dumnezeu. 484 00:40:22,844 --> 00:40:24,699 Îți voi aduce înapoi o piele. Megara. 485 00:40:33,135 --> 00:40:41,942 Vai. Hercule, călărește cu mine. Ho! Ha! Ha! 486 00:40:46,907 --> 00:40:49,657 Îmi voi aștepta pielea, Hercule! 487 00:40:51,996 --> 00:40:53,589 Frunzele se întorc. 488 00:40:54,939 --> 00:40:57,979 Festivalul Recoltei Herei nu este departe. 489 00:40:57,979 --> 00:41:01,083 Și am un cadou pentru tine. 490 00:41:01,083 --> 00:41:05,361 Anul acesta, vei avea voie pentru a participa la festival. 491 00:41:08,027 --> 00:41:10,683 Primul meu festival. 492 00:41:10,683 --> 00:41:14,043 Trebuie să-mi spui tot ce am nevoie să știi, preoteasa Herei. 493 00:41:14,043 --> 00:41:15,668 Vreau să fiu gata. Whooooaaa! 494 00:41:35,995 --> 00:41:38,744 Hercule, lasă câinii să-l scoată! 495 00:41:39,739 --> 00:41:41,648 I-am promis doamnei o piele! 496 00:41:47,354 --> 00:41:49,338 Îți voi arăta cum vânează un Dumnezeu! 497 00:41:49,338 --> 00:41:51,930 Sau cum moare un Dumnezeu. 498 00:41:51,930 --> 00:41:53,882 Dincolo! 499 00:41:53,882 --> 00:41:55,987 Nu-i dau slavei aceluia! 500 00:41:57,146 --> 00:41:59,002 Ei bine, poți să mori și tu. 501 00:41:59,002 --> 00:42:01,871 Un tron ​​gol este mai ușor de așezat. Uf! Aaahh! 502 00:42:59,897 --> 00:43:02,297 Acea piele ar fi trebuit să ajungă la tine. 503 00:43:02,297 --> 00:43:04,857 Săgeata ta punea singură colți zdrențuți. 504 00:43:04,857 --> 00:43:06,744 N-am văzut niciodată o lovitură mai bună. 505 00:43:09,592 --> 00:43:12,953 Asta pare grav. Voi trimite un medic. 506 00:43:12,953 --> 00:43:15,000 Deianeira este o Fecioară a Mamei. 507 00:43:15,000 --> 00:43:16,760 Zeița a învățat-o bine. 508 00:43:16,760 --> 00:43:18,488 Abilitățile ei de vindecare sunt foarte puternice. 509 00:43:18,488 --> 00:43:20,692 El are mai multă nevoie de abilitățile ei de tir cu arcul. 510 00:43:23,992 --> 00:43:25,849 Lasă-i să râdă, fiule. 511 00:43:25,849 --> 00:43:27,832 Ai măreție în tine. 512 00:43:27,832 --> 00:43:29,806 Timpul o va dezvălui. 513 00:43:37,816 --> 00:43:39,896 Tatăl tău este un om înțelept. 514 00:43:39,896 --> 00:43:41,944 Drumurile noastre se vor încrucișa din nou. 515 00:43:41,944 --> 00:43:43,984 Aștept cu nerăbdare ziua aceea. 516 00:43:45,400 --> 00:43:46,808 La revedere, tânărul meu prieten. 517 00:43:46,808 --> 00:43:48,880 Mulțumesc, Tezeu. Adio. Vino acum, vino. 518 00:44:01,560 --> 00:44:03,316 Megara. 519 00:44:19,191 --> 00:44:22,647 Îmi pare rău. eu... te-am ranit? 520 00:44:22,647 --> 00:44:24,534 E în regulă. Tu visai. 521 00:44:27,063 --> 00:44:30,326 Te săruți mereu ca și cum înghiți un pulpă de oaie? 522 00:44:30,326 --> 00:44:32,055 Sunt un tip pasionat. 523 00:44:32,055 --> 00:44:35,511 Pasiunea nu este totul năucitoare labele și buzele zdrobitoare. 524 00:44:35,511 --> 00:44:37,687 Nimeni nu te sărută vreodată cu tandrețe? 525 00:44:37,687 --> 00:44:39,767 Asistenta ta? 526 00:44:39,767 --> 00:44:41,425 Mama ta? 527 00:44:43,607 --> 00:44:45,712 Presupun că nu. 528 00:44:47,447 --> 00:44:49,651 Nu le strânge atât de strâns. 529 00:44:50,902 --> 00:44:54,448 Fă-le moi, umede... 530 00:44:55,984 --> 00:45:01,846 ..si flexibil. Mmh. 531 00:45:02,678 --> 00:45:06,070 Totul nu trebuie să fie o vânătăi, încărcând cucerirea. 532 00:45:06,070 --> 00:45:10,174 Dulceața lentă se poate agita pasiune, de asemenea. Hmm? 533 00:45:11,957 --> 00:45:15,062 De ce ai ales calea Fecioarei? 534 00:45:15,062 --> 00:45:18,998 Pentru că bărbații și femeile refuză să învețe... 535 00:45:18,998 --> 00:45:21,461 ..ce tocmai ai învățat. Dragostea nu este o luptă pentru putere. 536 00:45:21,461 --> 00:45:24,278 Nu război, ci pace. 537 00:45:24,278 --> 00:45:25,909 Ei bine, am învățat-o. 538 00:45:25,909 --> 00:45:27,766 Așa că mă voi căsători cu tine. 539 00:45:27,766 --> 00:45:30,486 Este mai mult decât un simplu sărut. 540 00:45:30,486 --> 00:45:34,326 Este conștientizarea asta pasiunea are nevoie de răbdare. 541 00:45:34,326 --> 00:45:37,366 Victoria se găsește uneori în capitulare. 542 00:45:37,366 --> 00:45:40,053 Unele puncte forte sunt mici și moi. 543 00:45:40,053 --> 00:45:42,573 În plus, sunt mult prea bătrân să mă căsătoresc cu tine. 544 00:45:43,669 --> 00:45:46,197 Nu. Ești o nimfă. 545 00:45:46,197 --> 00:45:49,099 Vei ramane frumoasa de sute de ani. 546 00:45:50,421 --> 00:45:52,565 Hera, deși frumoasă, este veche. 547 00:45:52,565 --> 00:45:56,597 Zeus este tânăr. De când s-au împerecheat, au fost în război. 548 00:45:56,597 --> 00:45:58,805 Am putea fi un exemplu pentru ei. 549 00:45:58,805 --> 00:46:01,909 Tu, slujitorul Herei, iar eu, fiul lui Zeus... 550 00:46:01,909 --> 00:46:04,341 ..poate să le arate cum să se iubească. 551 00:46:04,341 --> 00:46:06,316 Gând dulce, Hercule. 552 00:46:08,148 --> 00:46:09,877 Dar tu nu mă iubești. 553 00:46:09,877 --> 00:46:12,436 Inima ta este pusă pe altul. 554 00:46:12,436 --> 00:46:14,989 E la fel de fără speranță ca Zeus și Hera. 555 00:46:16,821 --> 00:46:19,439 Ai vrea să te învăț eu o altă forță moale? Hmm? 556 00:46:28,693 --> 00:46:31,412 Nu o sufoca. 557 00:46:31,412 --> 00:46:33,714 Este un arc, nu un trăsnet. 558 00:46:36,308 --> 00:46:39,472 Are nevoie de răbdarea Mamei, nu forța lui Zeus. 559 00:46:40,500 --> 00:46:42,507 Mângâiere, nu bâjbâială. 560 00:46:43,892 --> 00:46:46,035 Găsiți un echilibru. 561 00:46:46,035 --> 00:46:48,239 Ținta e așa. 562 00:46:50,036 --> 00:46:54,556 Amintiți-vă de echilibru. Lasă-l să zboare. 563 00:47:02,740 --> 00:47:05,609 Așteaptă până vede Chiron cum mă descurc cu un arc. 564 00:47:06,611 --> 00:47:09,395 Esti mult mai rabdator profesor decât el. 565 00:47:09,395 --> 00:47:12,243 Poate ai devenit un student mai rabdator. 566 00:47:22,004 --> 00:47:24,307 Știu despre Harvest festival in seara asta... 567 00:47:24,307 --> 00:47:27,155 ..un rit întunecat acea Zeiță Hera cere urmașilor ei. 568 00:47:27,155 --> 00:47:29,392 Nu vreun rit întunecat pe care îl cer de la ea. 569 00:47:30,931 --> 00:47:34,030 Te-am supărat, Deianeira. Iartă-mă. 570 00:47:35,475 --> 00:47:37,811 Nu ești tu. 571 00:47:37,811 --> 00:47:41,651 Este doar că anticul misterele acestei lumi... 572 00:47:41,651 --> 00:47:43,827 ..se scurge de-a lungul veacurilor... 573 00:47:43,827 --> 00:47:46,035 ..își pierd forma și scopul. 574 00:47:46,035 --> 00:47:48,146 Și magia lor este folosită greșit. 575 00:47:48,146 --> 00:47:50,322 Și oameni aroganți care pretind că slujiți voința zeilor... 576 00:47:50,322 --> 00:47:52,494 ..să servesc doar propriile lor capete meschine. 577 00:47:55,026 --> 00:47:56,914 Învață diferența, Hercule. 578 00:47:58,227 --> 00:48:00,049 o voi face. 579 00:49:03,505 --> 00:49:05,196 Megara. 580 00:49:11,921 --> 00:49:14,026 Ce s-a întâmplat? esti ranit? 581 00:49:49,008 --> 00:49:51,792 Megara, e în regulă. 582 00:49:51,792 --> 00:49:53,515 Megara! Megara! 583 00:49:59,280 --> 00:50:01,189 Dă-i drumul. 584 00:50:02,479 --> 00:50:04,487 Festivalul recoltei s-a terminat. 585 00:50:25,712 --> 00:50:27,751 Pare reticent să meargă cu tine. 586 00:50:32,623 --> 00:50:34,415 Acum nu va mai fi. 587 00:50:34,415 --> 00:50:35,919 Ei bine, nu o să-i dau drumul. 588 00:50:35,919 --> 00:50:38,735 Vezi, asta îi aparține tatălui meu, lord Amphitryon. 589 00:50:38,735 --> 00:50:40,270 Amfitrion? 590 00:50:40,270 --> 00:50:42,095 Atunci mă voi bucura furând-o cu atât mai mult. 591 00:50:42,095 --> 00:50:44,461 Am spus că nu merge nicăieri. Ha! 592 00:50:46,255 --> 00:50:48,975 am mințit. Amphitryon este doar tatăl meu adoptiv. 593 00:50:48,975 --> 00:50:51,658 Zeus este adevăratul meu. Ohh! 594 00:50:57,327 --> 00:50:59,017 Acum, ridică-te și luptă. 595 00:51:08,334 --> 00:51:12,742 Fiul lui Zeus, eu sunt Anteeu, fiul Mamei Pământ. 596 00:51:16,014 --> 00:51:18,218 Grovel în fața ei. 597 00:51:19,214 --> 00:51:20,970 Hercule! Aah! Aah! 598 00:51:33,230 --> 00:51:34,446 Ai văzut asta? 599 00:51:34,446 --> 00:51:37,486 El te-a ridicat ca deși erai copil. 600 00:51:37,486 --> 00:51:40,561 Am avut o vedere nefericită despre asta, da. 601 00:51:44,397 --> 00:51:45,901 Hercule... 602 00:51:45,901 --> 00:51:47,566 ..te vei face rau... 603 00:51:47,566 --> 00:51:50,894 ..sau mai rău, eu. 604 00:51:50,894 --> 00:51:52,552 Hercule? 605 00:51:53,709 --> 00:51:57,124 Dacă un hoț de vite obișnuit poate face asta, la fel poate fiul unui Dumnezeu. 606 00:51:58,830 --> 00:52:01,829 Hercule. Hercule! 607 00:52:05,453 --> 00:52:06,797 Regele Creon. 608 00:52:06,797 --> 00:52:08,488 Megara. 609 00:52:09,805 --> 00:52:11,949 Fiica mea este însărcinată. 610 00:52:11,949 --> 00:52:13,132 Minunat! 611 00:52:13,132 --> 00:52:15,245 Ea spune că ești tatăl. 612 00:52:15,245 --> 00:52:16,589 Sunt mândru să spun asta. 613 00:52:16,589 --> 00:52:19,469 Mândru? Violator. 614 00:52:19,469 --> 00:52:21,580 Ce? 615 00:52:21,580 --> 00:52:23,405 Îți mărturisești răpirea? 616 00:52:23,405 --> 00:52:25,068 Viola? Nu. 617 00:52:25,068 --> 00:52:27,173 - Prinde-l! - Megara! 618 00:52:33,612 --> 00:52:35,336 Hercule! 619 00:53:15,083 --> 00:53:19,339 Megara a născut tripleți... toti fiii. Fiii mei. 620 00:53:19,339 --> 00:53:23,404 Creon nu le face rău? 621 00:53:23,404 --> 00:53:27,979 Nu. Nici el nu recunoaște ei ca moştenitori ai lui. 622 00:53:27,979 --> 00:53:29,611 Și Megara? 623 00:53:29,611 --> 00:53:31,851 Oare inima ei se înmoaie? 624 00:53:31,851 --> 00:53:37,483 Spre copii. Nu față de tine, tatăl lor. 625 00:53:37,483 --> 00:53:39,371 Nici inima lui Creon. 626 00:53:39,371 --> 00:53:42,411 El a aranjat căsătoria lui Megara și Euristheus... 627 00:53:42,411 --> 00:53:48,459 ..moştenitor al tronului lui Tiryns. El vrea să unească Regatele. 628 00:53:48,459 --> 00:53:50,793 Stai departe de Teba, Hercule. 629 00:54:01,899 --> 00:54:04,386 Vei vedea din nou acasă într-o zi, Hercule. 630 00:54:05,387 --> 00:54:07,394 Doar dacă revin un erou. 631 00:54:12,394 --> 00:54:14,666 Un mânz nu este un centaur, Hercule. 632 00:54:14,666 --> 00:54:16,138 Manzul va deveni mai mare. 633 00:54:16,138 --> 00:54:17,802 Cum te va face asta un erou? 634 00:54:17,802 --> 00:54:19,907 Liră cu liră. 635 00:54:38,026 --> 00:54:40,262 El trebuie să fie divin. 636 00:54:41,642 --> 00:54:43,018 Sau pur și simplu hotărât. 637 00:54:43,018 --> 00:54:46,025 A ridicat calul acela de fiecare dată zi de când era mânz. 638 00:54:46,025 --> 00:54:48,553 Au crescut mai mari si mai puternici impreuna... 639 00:54:48,553 --> 00:54:50,408 ..forța care se irosește aici sus. 640 00:54:51,402 --> 00:54:53,929 Acum nu este un moment bun pentru ca Hercule să se întoarcă. 641 00:54:53,929 --> 00:54:57,193 O creatură monstruoasă cu 2 capete distruge dealurile din jurul Tebei. 642 00:54:57,193 --> 00:54:58,761 Noi am numit-o Hidra. 643 00:54:58,761 --> 00:55:01,578 Ce timp mai bun? Voi ucide această Hidră. 644 00:55:01,578 --> 00:55:04,969 Războinici mai experimentați decât tu însuți ai încercat și nu ai reușit. 645 00:55:04,969 --> 00:55:09,001 Nimeni nu o poate ucide. Îl vânăm în pachete acum. 646 00:55:09,001 --> 00:55:11,977 Am venit să vă spun. Trebuie să stai ascuns. 647 00:55:11,977 --> 00:55:14,121 Regele Creon și ai lui soldații sunt foarte apropiați. 648 00:55:14,121 --> 00:55:16,713 Sunt pe pășunile de câmpie, pândind creatura. 649 00:55:16,713 --> 00:55:18,535 Atunci lasă-mă să-l urmăresc. 650 00:55:20,009 --> 00:55:22,473 Ai spus odată că am măreție în mine, părinte. 651 00:55:22,473 --> 00:55:25,001 Nu am de gând să-l găsesc ascunzându-se în aceşti munţi. 652 00:55:25,001 --> 00:55:26,856 Un erou își caută destinul. 653 00:55:26,856 --> 00:55:29,001 Acel destin ar putea fi moartea ta. 654 00:55:29,001 --> 00:55:31,848 Dacă nu de la Hidra, apoi de la soldaţii lui Creon. 655 00:55:31,848 --> 00:55:35,752 Ai răbdare, fiule. Va veni timpul tău. 656 00:55:35,752 --> 00:55:38,174 Trebuie să mă întorc la Rege și alătură-te din nou la vânătoare. 657 00:55:48,236 --> 00:55:50,341 Acum este timpul meu, Chiron. 658 00:56:48,320 --> 00:56:56,003 Aah! Vai! O fantomă speriată? 659 00:56:58,471 --> 00:57:00,135 Hercule, ajută-mă. te ajuta? 660 00:57:00,135 --> 00:57:02,246 Vreau să te omor, spirite! 661 00:57:02,246 --> 00:57:04,999 Lasă-mă să plec. Nu sunt un spirit. 662 00:57:04,999 --> 00:57:07,750 Nu încă. Am fost exilat din cauza trucurilor tale! 663 00:57:07,750 --> 00:57:09,539 Vino! 664 00:57:23,559 --> 00:57:30,746 Regele Creon, Hercule... și creatura. Hercule! Aah! Ha! 665 00:58:21,906 --> 00:58:24,720 Hercule! 666 00:58:25,125 --> 00:58:29,057 Nimeni nu o poate ucide, nu? Aah! 667 00:59:02,404 --> 00:59:04,709 Mișcă-te. Distrageți atenția. 668 00:59:04,709 --> 00:59:06,367 Trebuie să-l salvăm pe Rege. 669 00:59:27,780 --> 00:59:29,700 Hercule! 670 00:59:29,700 --> 00:59:32,514 Focul rupe gâturile! Capetele noi nu pot crește înapoi! Aah! Nu! Uf! 671 01:00:16,643 --> 01:00:18,268 Amphitryon, nu. 672 01:00:20,835 --> 01:00:22,722 Salvează Regele. 673 01:01:17,153 --> 01:01:20,601 Zeus este tatăl tău. El nu te va părăsi. 674 01:01:21,601 --> 01:01:24,641 Cursul tău este setat. 675 01:01:24,641 --> 01:01:27,292 Vei fi un erou. 676 01:01:28,321 --> 01:01:33,056 Veți găsi putere din tine. 677 01:01:38,689 --> 01:01:42,486 Un Dumnezeu este în tine. 678 01:02:12,096 --> 01:02:14,464 * S-au ascuns, toti... 679 01:02:14,464 --> 01:02:17,504 ..când colții au fost fulgerați * 680 01:02:17,504 --> 01:02:22,326 * și singurul a rezistat dușmanului * 681 01:02:23,616 --> 01:02:26,176 * cu flacara si bâta... 682 01:02:26,176 --> 01:02:29,472 ..eroul a taiat * 683 01:02:29,472 --> 01:02:33,978 * și lasă capul Hidrei singură * 684 01:02:45,919 --> 01:02:48,767 Iartă-mă, Hercule. ți-am greșit. 685 01:02:48,767 --> 01:02:51,327 Dă-mi voie să te servesc. 686 01:02:51,327 --> 01:02:53,280 Îți voi cânta gloria... 687 01:02:53,280 --> 01:02:56,182 ..pe tot pământul şi în curţile Regilor. 688 01:03:07,135 --> 01:03:09,022 Fiul lui Zeus. 689 01:03:11,295 --> 01:03:14,399 Aici zace singurul tată pe care l-am cunoscut vreodată. 690 01:03:14,399 --> 01:03:16,575 M-a crescut... 691 01:03:16,575 --> 01:03:19,166 ..a crezut in mine... 692 01:03:19,166 --> 01:03:21,567 ..m-a iubit. 693 01:03:21,567 --> 01:03:24,799 Vin să-i fac cinste lui și ție. 694 01:03:24,799 --> 01:03:28,158 Nu voi uita ce tu a făcut pentru mine și pentru Teba... 695 01:03:28,158 --> 01:03:30,329 ..si te recompensez. 696 01:03:43,902 --> 01:03:46,622 Căsătoria mea cu Eurystheus a fost aproape hirotonit... 697 01:03:46,622 --> 01:03:48,926 ..dar fiul tău brutal strică totul. 698 01:03:48,926 --> 01:03:51,838 Creon îl salută drept erou, iar eu sunt premiul lui. 699 01:03:51,838 --> 01:03:53,438 Mândria învingătorului. 700 01:03:53,438 --> 01:03:54,974 Ar fi trebuit să-l ucizi în pătuțul lui. 701 01:03:54,974 --> 01:03:58,717 Am încercat. Zeus îl protejează. 702 01:03:58,717 --> 01:04:01,118 Suntem neputincioși să-l distrugem. 703 01:04:01,118 --> 01:04:04,414 Deci aceasta este speranta tu și Hera îmi oferiți? 704 01:04:04,414 --> 01:04:07,070 Aveți mai multă încredere în Zeiță pe care o slujești. 705 01:04:07,070 --> 01:04:11,005 Într-o zi o să-mi iei loc ca Mare Preoteasa. 706 01:04:11,005 --> 01:04:13,502 Nu-l putem distruge pe Hercule... 707 01:04:13,502 --> 01:04:16,477 ..dar se poate autodistruge. 708 01:04:16,477 --> 01:04:18,877 Hera va arăta calea. 709 01:04:18,877 --> 01:04:22,365 De ce așteaptă să-l doboare? 710 01:04:22,365 --> 01:04:24,189 Este felul ei. 711 01:04:24,189 --> 01:04:27,293 Toate lucrurile în sezonul lor. 712 01:04:27,293 --> 01:04:29,853 Răzbunarea mai lentă se coace... 713 01:04:29,853 --> 01:04:32,438 ..cu atât mai dulce când este smuls. 714 01:04:42,205 --> 01:04:43,965 Aici, băieți. 715 01:04:43,965 --> 01:04:45,693 Sunt pentru tine. 716 01:04:45,693 --> 01:04:48,413 Vin de la prietenul meu Chiron centaurul. 717 01:04:48,413 --> 01:04:50,333 El știe carne de cal. 718 01:04:50,333 --> 01:04:54,204 Într-o zi el te va antrena să fii grozav războinici la fel ca tatăl tău. 719 01:04:54,204 --> 01:04:57,629 Nu avem tată! Nu avem tată! 720 01:04:57,629 --> 01:04:59,516 Opreste asta! Stop! 721 01:04:59,534 --> 01:05:03,421 Le vei răni! Vino aici! 722 01:05:03,421 --> 01:05:05,980 Mamă! Mamă! Mamă! 723 01:05:05,980 --> 01:05:07,804 Îi lași în pace. 724 01:05:07,804 --> 01:05:09,660 Ar trebui să-i înveți modalități mai blânde. 725 01:05:09,660 --> 01:05:12,060 la ce te astepti, dat fiind nașterea lor neblantă? 726 01:05:12,060 --> 01:05:15,900 Asta e minciuna căreia îi spui păstrează dragostea lui Euristeu? 727 01:05:15,900 --> 01:05:18,900 Eu sunt tatăl lor și în curând soțul tău. 728 01:05:20,284 --> 01:05:23,100 Crezi că este atât de simplu? 729 01:05:23,100 --> 01:05:25,596 Cum poți iubi ceea ce nu cunoști? 730 01:05:25,596 --> 01:05:28,700 A flămânzi după frumusețea mea nu este iubire. 731 01:05:28,700 --> 01:05:30,972 O noapte nebună într-o muntele nu este dragoste. 732 01:05:30,972 --> 01:05:35,548 Ca Zeus și Hera... 733 01:05:35,548 --> 01:05:37,499 ..trebuie să învățăm să ne iubim unii pe alții. „trebuie” este un cuvânt al lui Dumnezeu. 734 01:05:37,499 --> 01:05:39,675 Hera nu-l va iubi niciodată pe Zeus... 735 01:05:39,675 --> 01:05:41,748 ..si nu te voi iubi niciodata. 736 01:05:44,379 --> 01:05:46,168 Ai de gând să mori! 737 01:05:47,388 --> 01:05:50,428 Ești mort! 738 01:05:50,428 --> 01:05:52,250 Nu copiii mei. 739 01:05:53,435 --> 01:05:55,547 Copiii lui. 740 01:05:55,547 --> 01:05:58,204 Sângele lui Zeus curge în ele. 741 01:05:58,204 --> 01:06:02,514 Vor fi instrumentele Herei să-și distrugă dușmanul. 742 01:06:04,347 --> 01:06:07,611 Nu voi fi niciodată la fel de grozav o preoteasa ca tine. 743 01:06:07,611 --> 01:06:09,531 Inima mea este prea tandră. 744 01:06:09,531 --> 01:06:13,435 Inima duioasă face cel mai adevarat sacrificiu... 745 01:06:13,435 --> 01:06:16,763 ..dar acei copii o vor face nu sluji niciodată pe Mamă. 746 01:06:16,763 --> 01:06:18,971 Sunt ca tatăl lor, mici brute... 747 01:06:18,971 --> 01:06:21,627 ..ca Dumnezeul din care răsar. 748 01:06:21,627 --> 01:06:24,699 Și dacă ai un copil cu Eurystheus... 749 01:06:24,699 --> 01:06:31,092 ..crezi că o vor face stai pe loc în timp ce ridici altul, unul conceput în dragoste, deasupra lor? 750 01:06:35,643 --> 01:06:39,537 Scapă-te de toate greșelile tale deodată. 751 01:06:41,082 --> 01:06:44,187 Din sânge vine sânge nou. 752 01:06:44,187 --> 01:06:46,969 Din moarte vine viața. Fructe proaspete și legume pentru masa ta. Seminte, panza de sac, nucsoara din cele mai frumoase colțuri ale Pământului. 753 01:07:02,874 --> 01:07:04,826 O săgeată bine îndreptată... 754 01:07:04,826 --> 01:07:06,842 ..va aduce război, Eurystheus... 755 01:07:06,842 --> 01:07:09,973 ..și să-ți refuze dorința. 756 01:07:11,002 --> 01:07:13,562 Crezi că Creon ar fi preda fiica lui... 757 01:07:13,562 --> 01:07:17,530 ..omul care a ucis eroul Tebei? 758 01:07:17,530 --> 01:07:20,116 Lasă-o pe Hera să-și facă drumul. 759 01:07:23,642 --> 01:07:27,513 Gândul la greu mâinile îți învinețin carnea... 760 01:07:27,513 --> 01:07:29,146 ..corpul lui zdrobindu-l pe al tău. 761 01:07:29,146 --> 01:07:31,961 El nu va minți cu mine din nou, jur. 762 01:07:31,961 --> 01:07:34,328 Nu, niciodată. 763 01:07:36,474 --> 01:07:38,895 Eurystheus, ia invitații la nuntă. 764 01:08:14,617 --> 01:08:17,170 Merge. Pregătește-te. 765 01:08:30,840 --> 01:08:34,008 Nu înțeleg mai mult decât Eurystheus. 766 01:08:34,008 --> 01:08:36,760 De ce să nu-l lași să-l omoare pe Hercule? 767 01:08:36,760 --> 01:08:38,904 Pentru că nu-l va ucide pe Hercule. 768 01:08:38,904 --> 01:08:42,104 Oricât de bun ar fi arcul, Zeus își va proteja fiul. 769 01:08:42,104 --> 01:08:44,056 Ei bine, atunci de ce să comploteze cu Euristheus? 770 01:08:44,056 --> 01:08:46,552 El ne stă în cale la fel de mult ca fratele meu. 771 01:08:46,552 --> 01:08:50,072 Dacă nu poate să-l omoare pe Hercule, ce bine este a pune unul împotriva celuilalt? 772 01:08:50,072 --> 01:08:52,568 Pentru că Hercule îl poate ucide pe Euristheus. 773 01:08:52,568 --> 01:08:53,816 Dă-mi cuvântul. îl voi omorî. 774 01:08:53,816 --> 01:08:57,048 Asta nu te va aduce pe tronul lui Tiryns. 775 01:08:57,048 --> 01:08:58,807 Cine crezi asta ar prefera... 776 01:08:58,807 --> 01:09:02,647 ..tu, Iphicles sau Hercule, eroul Tebei? 777 01:09:02,647 --> 01:09:04,184 Atunci de ce să mă relaxez... 778 01:09:04,184 --> 01:09:06,453 ..cu vărul meu în toți acești ani? 779 01:09:07,447 --> 01:09:10,583 Lasă-o pe Hera să-și lucreze voința împotriva lui Hercule. 780 01:09:10,583 --> 01:09:13,201 Nu te voi pune împotriva fratelui tău. 781 01:09:14,359 --> 01:09:15,671 Ți-e frică de el! 782 01:09:15,671 --> 01:09:18,103 Ți-e frică de acel nenorocit, maimuță nebunitoare! 783 01:09:18,103 --> 01:09:23,154 Care și-a făcut drumul spre măreție deasupra ta, în ciuda faptului că te batjocorești de el. 784 01:09:26,743 --> 01:09:29,612 Oh, dragul meu Iphicles. 785 01:09:35,447 --> 01:09:39,091 Să fie acesta un război între Hera și Zeus. 786 01:09:47,127 --> 01:09:50,838 Apa curăță durerile trecute... 787 01:09:50,838 --> 01:09:53,558 ..păcatele trecute. 788 01:09:53,558 --> 01:09:56,656 Vino la soția ta proaspăt și pur. 789 01:10:01,142 --> 01:10:03,638 Vino la soțul tău proaspăt și pur. 790 01:10:03,638 --> 01:10:07,053 Două suflete fără pată legate împreună... 791 01:10:08,246 --> 01:10:10,450 ..în căsătorie sacră. 792 01:10:25,045 --> 01:10:26,540 Hercule? 793 01:10:28,854 --> 01:10:32,629 Cadouri pe care să le oferi fiilor tăi. 794 01:10:32,629 --> 01:10:34,549 ideea lui Amphitryon. 795 01:10:34,549 --> 01:10:36,373 Le-a făcut cu mult timp în urmă, sperand ziua... 796 01:10:36,373 --> 01:10:39,188 ..că ai putea fi împăcat cu ei. 797 01:11:12,757 --> 01:11:15,797 Sângele lui Zeus curge în ele. 798 01:11:15,797 --> 01:11:19,594 Scapă-te de toate greșelile tale deodată. 799 01:11:25,172 --> 01:11:26,804 Cadouri... 800 01:11:26,804 --> 01:11:28,528 ..pentru fiii mei. 801 01:11:34,580 --> 01:11:36,620 Trimite-le acum. 802 01:11:39,060 --> 01:11:41,812 Cupa nunții mai întâi... 803 01:11:41,812 --> 01:11:43,917 ..Doamne soţ. 804 01:12:03,763 --> 01:12:07,028 Ești obosit, soț. 805 01:12:07,028 --> 01:12:10,410 Mă voi întoarce mai târziu când vei fi mai apt pentru a-ți îndeplini sarcinile. 806 01:12:14,420 --> 01:12:16,427 Sunt în formă. 807 01:12:25,107 --> 01:12:27,603 Hera și Zeus nu au nevoie de război, Megara. 808 01:12:27,603 --> 01:12:29,811 Lasă-mă! 809 01:12:29,811 --> 01:12:32,179 Dă drumul! 810 01:12:32,179 --> 01:12:35,026 - Dă-i drumul! - Vă urăsc! 811 01:12:37,203 --> 01:12:38,995 Vă urăsc! Nu o răni pe mama mea! Nu i-aș face rău! 812 01:12:38,995 --> 01:12:41,458 nu aș face-o! 813 01:12:41,458 --> 01:12:43,880 Nu le vei câștiga afecțiunea prin abuzarea Mamei lor. 814 01:13:14,386 --> 01:13:16,655 Este capul lui. 815 01:13:29,074 --> 01:13:31,278 Te rog nu plânge, mamă. 816 01:13:36,210 --> 01:13:38,795 Nu trebuie să mai plângă. 817 01:13:39,794 --> 01:13:44,049 Nu trebuie să o facă niciodată să plângă din nou. 818 01:13:46,193 --> 01:13:47,917 Mamă? 819 01:14:03,761 --> 01:14:05,484 Loviți-l. Nu. 820 01:14:06,641 --> 01:14:08,167 Loviți-l. 821 01:14:09,233 --> 01:14:12,144 Loviți-l! Loviți-l! 822 01:14:12,144 --> 01:14:14,033 Mai tare! Mai tare! 823 01:14:14,033 --> 01:14:16,782 Mai tare! Mai tare! 824 01:15:04,655 --> 01:15:06,256 Hercule. 825 01:15:06,256 --> 01:15:08,079 Hercule. 826 01:15:08,079 --> 01:15:09,903 Atenție. 827 01:15:09,903 --> 01:15:13,615 demonii. Demoni! Aah! Aah! Aah! Hercule. 828 01:16:09,615 --> 01:16:11,118 Criminal! 829 01:16:11,118 --> 01:16:12,744 Tu criminal! Nu-o-o-o-o-o-o! Aaahhhh! 830 01:16:22,606 --> 01:16:25,294 Mi-a ucis copiii! 831 01:16:25,294 --> 01:16:28,327 Demoni! Credeam că sunt demoni! 832 01:16:28,505 --> 01:16:32,707 Criminal! Credeam că sunt demoni! 833 01:16:42,127 --> 01:16:51,050 Așa-o-o-n-urile mele! Aah! Aah! 834 01:16:51,261 --> 01:17:01,206 Aah! 835 01:17:01,587 --> 01:17:04,802 Aaaaahhhhh! 836 01:17:42,300 --> 01:17:43,943 Hercule, nu! 837 01:17:44,083 --> 01:17:53,608 Aaaaaaaaahhhhh! Zeu-u-u-u-s! Aaahhh! 838 01:18:06,978 --> 01:18:08,299 El trăiește! 839 01:18:08,299 --> 01:18:10,156 Omoară-l! 840 01:18:10,156 --> 01:18:12,458 Răzbună-mi copiii! 841 01:18:14,123 --> 01:18:16,620 A fost o nebunie, lord Creon. O nebunie l-a cuprins. 842 01:18:16,620 --> 01:18:18,796 Mi-a omorât copiii! 843 01:18:18,796 --> 01:18:22,444 Toate în nebunie. Zeus, cu ai lui propriul fulger, îl pedepsește... 844 01:18:22,444 --> 01:18:24,235 ..si sunt multumit de judecata lui! 845 01:18:24,235 --> 01:18:29,516 Frica... frică să-i ceară moartea pentru că el este fiul Dumnezeului tău. 846 01:18:29,516 --> 01:18:31,523 Un om înțelept se teme de Dumnezeul său. 847 01:18:32,779 --> 01:18:35,147 Și îi anulez căsătoria cu Megara... 848 01:18:35,147 --> 01:18:37,099 ..si alunga-l din Teba. 849 01:18:37,099 --> 01:18:39,179 Dar el trăiește sau moare Voința lui Zeus, nu a mea. 850 01:18:39,179 --> 01:18:41,675 Și dacă trăiește, Lasă-l să caute oracolul de la Delphi... 851 01:18:41,675 --> 01:18:45,385 ..și găsește o modalitate de a ispăși pentru acest păcat oribil. 852 01:20:04,489 --> 01:20:06,312 Deianeira. 853 01:20:56,106 --> 01:20:57,699 La naiba! 854 01:20:58,774 --> 01:21:00,214 Deianeira... 855 01:21:00,680 --> 01:21:02,404 Aah! 856 01:21:03,796 --> 01:21:06,024 De cat timp sunt... 857 01:21:06,024 --> 01:21:07,551 Multe zile. 858 01:21:08,840 --> 01:21:11,624 Ai avut grijă de mine în tot acest timp? 859 01:21:11,624 --> 01:21:13,412 Și Linus. 860 01:21:18,952 --> 01:21:21,640 Nu merit prieteni atât de loiali. 861 01:21:21,640 --> 01:21:25,667 Ar fi trebuit să mă lași să mor. Nu. 862 01:21:26,184 --> 01:21:28,671 Nu-mi mai rămâne nimic decât să mor. 863 01:21:32,295 --> 01:21:34,848 Poți vindeca trupul, dar nu și sufletul. 864 01:21:36,775 --> 01:21:39,719 Tu singur trebuie să faci asta. 865 01:21:39,719 --> 01:21:41,607 Cum? 866 01:21:46,759 --> 01:21:48,614 Fii tare... 867 01:21:49,735 --> 01:21:52,190 ..și îndură ceea ce trebuie îndurat. 868 01:22:01,255 --> 01:22:03,360 Este din nou visele? 869 01:22:04,487 --> 01:22:06,342 Mai multe amintiri. 870 01:22:07,879 --> 01:22:12,231 Lasă-le să fie vise... Doar vise negre. 871 01:22:12,231 --> 01:22:15,078 Nu toate aceste vise sunt întunecate. 872 01:22:15,078 --> 01:22:17,151 Unii ar face o Virgin să roșească. 873 01:22:20,550 --> 01:22:22,656 Doar vise. 874 01:22:25,767 --> 01:22:33,478 În visul meu din seara asta, mi-a spus cineva să caut oracolul din Delphi... 875 01:22:33,478 --> 01:22:35,430 ..și ispăși crima mea. Aceasta a fost o amintire sugerată de Creon. 876 01:22:35,430 --> 01:22:39,846 Ce ispășire poate exista... Pentru crima mea? 877 01:22:39,846 --> 01:22:42,406 Mi-am sacrificat copiii. 878 01:22:42,406 --> 01:22:45,094 Zeus te-a cruțat cu un motiv. 879 01:22:45,094 --> 01:22:47,199 Caută oracolul. 880 01:23:19,717 --> 01:23:21,669 Preoteasa din Delphi... 881 01:23:21,669 --> 01:23:25,893 ..Eu sunt Hercule, vinovat de mare groază. 882 01:23:25,893 --> 01:23:28,485 Cum să-mi ispășesc păcatele? 883 01:23:28,485 --> 01:23:32,707 Din moarte și rușine trebuie să renaască Hercule. 884 01:23:34,565 --> 01:23:38,788 Tiresias? Ești oracolul din Delphi? 885 01:23:38,788 --> 01:23:41,861 La fel ca natura, Linus, eu sunt cu mai multe laturi. 886 01:23:41,861 --> 01:23:46,501 Un singur lucru sunt întotdeauna multe lucruri, dar echilibrul este totul, Hercule. 887 01:23:46,501 --> 01:23:48,708 Fara ghicitori, bărbat-femeie. 888 01:23:48,708 --> 01:23:53,637 Cum să renasc, după cum spui tu? 889 01:23:53,637 --> 01:23:56,740 Megara s-a căsătorit cu Eurystheus. 890 01:23:56,740 --> 01:24:01,444 Trebuie să vă predați puterea și mândrie în slujba gloriei lor. 891 01:24:01,444 --> 01:24:04,100 De șase ori trebuie să le servești... 892 01:24:04,100 --> 01:24:06,820 ..de trei ori pentru trei fii uciși... 893 01:24:06,820 --> 01:24:12,427 ..si de trei ori pentru Hercule... mort ca un erou, mort ca un Dumnezeu... 894 01:24:12,677 --> 01:24:14,308 ..care trebuie să renaască ca bărbat. 895 01:24:14,308 --> 01:24:16,683 El nu a murit ca erou sau ca Dumnezeu. 896 01:24:16,774 --> 01:24:18,660 Te rog, Linus... 897 01:24:18,660 --> 01:24:20,482 ..oracolul are dreptate. 898 01:24:22,276 --> 01:24:25,700 Eu cred fulgerul lui Zeus a fost menită să mă omoare. 899 01:24:25,700 --> 01:24:29,252 Zeus nu și-ar fi înjosit-o pe a lui fiu adevărat înaintea dușmanilor săi. 900 01:24:29,252 --> 01:24:31,684 Nu sunt nemuritor. 901 01:24:31,684 --> 01:24:34,852 Efectuați-vă munca pentru Eurystheus, Hercule... 902 01:24:34,852 --> 01:24:37,721 ..și s-ar putea să mai găsești nemurirea. 903 01:24:52,675 --> 01:24:54,819 Hercule. 904 01:24:54,819 --> 01:24:59,075 Bun venit în Tiryns, Regatul meu. 905 01:25:06,595 --> 01:25:09,859 Vin la tine dezbrăcat de glorie... 906 01:25:09,859 --> 01:25:16,227 ..gol dar pentru corpul meu... putere... și loialitate. 907 01:25:16,227 --> 01:25:20,417 Sunt vasalul tău... Aici să slujesc. 908 01:25:26,403 --> 01:25:31,007 Dacă vrei să mă slujești, criminal... moare. 909 01:25:37,570 --> 01:25:39,426 Dragă, el va. 910 01:25:39,426 --> 01:25:42,562 Ai promis. „Aveți încredere în Zeiță” încă trăiește. 911 01:25:42,562 --> 01:25:46,274 Fiii mei au murit degeaba. 912 01:25:46,274 --> 01:25:49,410 Fiii tăi au murit să facă cale pentru acest copil... 913 01:25:49,410 --> 01:25:52,577 ..sa-ti dau printul tau si al tau tron și să-l învingă pe Hercule. 914 01:25:52,577 --> 01:25:57,729 Zeița a pus acum el în puterea ta. 915 01:25:57,729 --> 01:26:00,250 Cum îl va ucide? 916 01:26:12,801 --> 01:26:15,387 Am decis primul tău muncă de ispășire. 917 01:26:17,634 --> 01:26:19,809 În ținutul îndepărtat al Stymphaliei... 918 01:26:19,809 --> 01:26:24,894 ..este o mlastina unde locuieşte anumite... Păsări. 919 01:26:33,697 --> 01:26:36,321 Am auzit de aceste păsări stimfaliene... 920 01:26:36,321 --> 01:26:38,045 ..și mlaștina asta. 921 01:26:39,809 --> 01:26:42,721 A fost cândva un lac cu apă dulce... 922 01:26:42,721 --> 01:26:45,568 ..plin de pești înainte să vină aceste păsări. 923 01:26:47,456 --> 01:26:49,823 Nu e de mirare că Eurystheus vrea să fie uciși. 924 01:26:59,776 --> 01:27:01,631 Oh, lira mea. 925 01:27:03,424 --> 01:27:06,464 Cine ne tulbură liniștea? 926 01:27:06,464 --> 01:27:08,353 Eu sunt Hercule! 927 01:27:08,353 --> 01:27:11,393 Hercule? Hercule? 928 01:27:11,393 --> 01:27:12,961 Tu mă cunoști? 929 01:27:12,961 --> 01:27:17,568 Te-am numit, fiul lui Zeus. 930 01:27:17,568 --> 01:27:21,397 Harpii. Nu sunt deloc păsări. Sunt Harpie! 931 01:27:23,424 --> 01:27:26,238 Caut păsările stimfaliene. 932 01:27:29,568 --> 01:27:31,837 Le-ai găsit. 933 01:27:39,328 --> 01:27:40,757 Hercule! Hercule! 934 01:28:12,607 --> 01:28:14,134 Hercule, copacii! 935 01:28:54,462 --> 01:28:56,535 Încă ești cel mai bun împușcat în Grecia, sire. 936 01:28:57,694 --> 01:28:59,646 Nu văd loc pentru mine în planul Herei. 937 01:28:59,646 --> 01:29:01,854 Megara se îngrașă cu copilul în fiecare zi. 938 01:29:01,854 --> 01:29:03,610 Iphicles. 939 01:29:06,078 --> 01:29:09,111 Aruncă-l! Ridicat! 940 01:29:17,565 --> 01:29:20,797 Iartă-mă, vărul... frate... 941 01:29:20,797 --> 01:29:22,750 ..în timp ce mă grăbesc să vă povestesc despre succesul meu. 942 01:29:22,750 --> 01:29:24,822 Ai ucis Harpiile? 943 01:29:25,886 --> 01:29:28,733 L-ai cunoscut pe Stimfalian păsările erau harpii, mamă. 944 01:29:28,733 --> 01:29:30,813 Auzisem doar zvonuri. 945 01:29:30,813 --> 01:29:33,268 O pană cu greu dovedește că i-ai ucis. 946 01:29:47,581 --> 01:29:49,084 Un fiu? 947 01:29:49,084 --> 01:29:52,401 O fiică... o fiică frumoasă. 948 01:29:58,044 --> 01:30:02,005 Îi voi numi Iole, după luna Zeiţei. 949 01:30:04,285 --> 01:30:06,194 Ei bine, vei avea nevoie de odihnă. 950 01:30:37,660 --> 01:30:40,889 Oh, săracul meu, biata sora. 951 01:30:43,772 --> 01:30:45,596 Alcmena... 952 01:30:45,596 --> 01:30:47,611 ..blestemat de Zeus... 953 01:30:47,611 --> 01:30:50,652 ..nerespectuos fata de Hera. 954 01:30:50,652 --> 01:30:54,044 De ce nu ai ucis Hercule când i s-a comandat? 955 01:30:54,044 --> 01:30:57,019 Tu și sora ta ar fi trebuit să-l omoare. 956 01:30:57,019 --> 01:31:01,467 - Deci, mă smulgi de la mine odihna morții să mă mustre? - Nu... 957 01:31:01,467 --> 01:31:04,379 ..pentru un raspuns? 958 01:31:04,379 --> 01:31:10,576 Dacă nu ai fi suficient de puternic pentru a ucide Hercule, ce slujitor al Mamei este? 959 01:31:14,715 --> 01:31:17,301 Leul nemean. 960 01:31:20,571 --> 01:31:23,099 Aceste turme nesupravegheate sunt o invitație deschisă pentru un leu. 961 01:31:23,099 --> 01:31:26,165 Ce fel de proști lasă animalele rătăcesc așa? 962 01:31:28,283 --> 01:31:30,225 Proști speriați, străin... 963 01:31:31,291 --> 01:31:35,450 ..prea plin de mizerie si prea puțini dintre noi să ne mai pese. 964 01:31:35,450 --> 01:31:39,738 Satul meu arde ruguri goale pentru cadavre care nu au fost găsite niciodată. 965 01:31:39,738 --> 01:31:42,330 - Niciunul nu sa întors. - Acest leu? 966 01:31:42,330 --> 01:31:46,810 Un leu care nu se hrănește cu turmele noastre, numai tinerii noștri. 967 01:31:46,810 --> 01:31:49,019 În primul rând, cei nebănuiți au fost sacrificate. 968 01:31:49,019 --> 01:31:52,442 Apoi cei care s-au dus la răzbuna-i că au fost uciși. 969 01:31:52,442 --> 01:31:55,930 Când nimeni nu mergea să-l vâneze, i-a vânat. 970 01:31:55,930 --> 01:31:57,370 Și leul? 971 01:31:57,370 --> 01:31:59,610 Așteaptă proști ca tine. 972 01:31:59,610 --> 01:32:01,818 Sus pe bluf este bârlogul ei. 973 01:32:01,818 --> 01:32:04,922 Te îndrăznește să vii. Nu știe că nimeni nu se întoarce. 974 01:32:04,922 --> 01:32:08,506 - Niciuna? - Unul... Ballioclaude. 975 01:32:08,506 --> 01:32:11,161 Cu suflarea lui moare, a povestit despre o femeie frumoasa... 976 01:32:11,161 --> 01:32:13,402 ..un captiv în bârlogul fiarei. 977 01:32:13,402 --> 01:32:14,649 O femeie? 978 01:32:14,649 --> 01:32:16,729 Și apoi a murit. 979 01:32:16,729 --> 01:32:19,512 Nimeni nu-i știe numele sau cum o ține acolo. 980 01:32:20,794 --> 01:32:22,522 S-unii au încercat să o salveze, dar... 981 01:32:22,522 --> 01:32:25,075 ..lasă-mă să ghicesc... niciunul nu s-a întors. 982 01:32:33,017 --> 01:32:35,161 Mai ai timp pentru tine să mă întorc, știi. 983 01:32:35,161 --> 01:32:39,865 Prostii. Sunt legat de cuvântul meu să-ți fie slujitorul și bardul. 984 01:32:39,865 --> 01:32:42,105 Te eliberez de legătura ta. 985 01:32:42,105 --> 01:32:44,185 De asemenea, sunt legat de tine prin arta mea. 986 01:32:44,185 --> 01:32:46,297 Un poet are nevoie de inspirație. 987 01:32:46,297 --> 01:32:47,737 Încearcă iubirea. 988 01:32:47,737 --> 01:32:49,945 Faptele mele nu pot inspira când... 989 01:32:49,945 --> 01:32:52,440 ..sunt doar pocăință pentru fapte rușinoase. 990 01:32:52,440 --> 01:32:53,945 De aceea ei inspiră. 991 01:32:53,945 --> 01:32:55,833 Un om imperfect poate face fapte mari... 992 01:32:55,833 --> 01:32:57,491 ..si un mare om imperfectii. 993 01:32:59,257 --> 01:33:03,737 Și nu sunt jurămintele sau ale unui poet trebuie să vorbim care ne leagă... 994 01:33:03,737 --> 01:33:05,528 ..dar prietenie. 995 01:33:05,528 --> 01:33:08,953 Pentru că ești prietenul meu, Nu-ți voi risca viața în asta. 996 01:33:08,953 --> 01:33:11,448 Ei bine, nu vreau dor de femeia frumoasa. 997 01:33:11,448 --> 01:33:13,593 Domnișoară în dificultate... 998 01:33:13,593 --> 01:33:16,375 ..vorbește despre inspirația pentru poezie. 999 01:33:17,656 --> 01:33:21,240 Cred că această melodie va necesita un ton mai întunecat decât ultimul tău. 1000 01:33:21,240 --> 01:33:25,266 Am deja refrenul... și niciunul nu s-a întors. Aah! 1001 01:34:07,031 --> 01:34:09,878 *Si nici unul nu s-a intors* 1002 01:34:10,871 --> 01:34:12,944 * și niciunul nu s-a întors * * și niciunul... * 1003 01:34:14,231 --> 01:34:19,087 * returnat * 1004 01:34:37,078 --> 01:34:38,967 - Mişcă-te. - Ce? 1005 01:34:38,967 --> 01:34:40,821 Mişcare. 1006 01:34:43,831 --> 01:34:45,773 Linus, femeia. 1007 01:35:01,014 --> 01:35:04,310 Doamnă... salvarea ta este la îndemână. 1008 01:35:05,302 --> 01:35:06,934 Sărută-mă, erou. 1009 01:35:06,934 --> 01:35:09,007 Anunță-mă că ești real. 1010 01:35:10,102 --> 01:35:12,273 Esti cu adevarat frumoasa. 1011 01:35:22,518 --> 01:35:24,277 Unde este leul? 1012 01:35:24,277 --> 01:35:25,739 Aici. 1013 01:35:42,165 --> 01:35:43,725 Linus, arcul meu! 1014 01:35:48,533 --> 01:35:51,317 Nu o poți ucide, Hercule! Este un sfinx! 1015 01:35:51,317 --> 01:35:52,975 Haide! 1016 01:36:27,380 --> 01:36:29,235 Bun venit, Tiresias. 1017 01:36:31,188 --> 01:36:35,316 Deci, ai plecat din Delphi și vrei să înființeze un altar în Tiryns. 1018 01:36:35,316 --> 01:36:36,821 De ce? 1019 01:36:36,821 --> 01:36:41,364 Viziunile mele îmi spun evenimente grozave se desfășoară în Tiryns sub conducerea ta. 1020 01:36:41,364 --> 01:36:44,980 Serios? Ei bine, îți sunt dator o datorie. 1021 01:36:44,980 --> 01:36:46,996 Dacă profeția ta ar fi avut nu l-am avertizat pe tatăl meu... 1022 01:36:46,996 --> 01:36:50,228 ..S-ar putea ca Hercules să poarte coroana în loc de mine. 1023 01:36:50,228 --> 01:36:51,951 Sau chiar tu, Iphicles. 1024 01:36:57,876 --> 01:37:00,080 Ce vezi pentru fiica mea? 1025 01:37:01,395 --> 01:37:04,436 - Megara... nu ar trebui să se căsătorească. - Ce? 1026 01:37:04,436 --> 01:37:07,188 O condamni pe fiica mea o existență fără copii. 1027 01:37:07,188 --> 01:37:09,970 Dacă ar fi să se căsătorească, soțul ei te va ucide. Da. 1028 01:37:15,507 --> 01:37:18,483 Ea va rămâne o Fecioară a Zeiță restul zilelor ei. 1029 01:37:18,483 --> 01:37:21,134 Megara, vom avea alți copii. 1030 01:37:24,468 --> 01:37:27,053 Înființează-ți altarul, Tiresias. 1031 01:37:30,899 --> 01:37:32,819 Și multe mulțumiri. 1032 01:37:32,819 --> 01:37:34,761 Oricum vreau un fiu. 1033 01:38:05,778 --> 01:38:07,917 Ușor, amice. Eu nu sunt unul dintre ei. 1034 01:38:08,914 --> 01:38:10,962 Cine a făcut asta? 1035 01:38:10,962 --> 01:38:12,423 Taurul cretan. 1036 01:38:14,034 --> 01:38:16,587 Omul pe care îl numesc taurul cretan! 1037 01:38:28,081 --> 01:38:29,874 taur cretan, taur cretan. 1038 01:38:29,874 --> 01:38:33,202 Recoltele noastre, efectivele noastre, aurul nostru, de asemenea. 1039 01:38:33,202 --> 01:38:35,820 Oamenii noștri uciși, lăsați fără adăpost. 1040 01:38:37,266 --> 01:38:39,442 Trebuie să faci ceva. Trebuie? 1041 01:38:39,442 --> 01:38:43,057 Vă așteptați să trimit trupe valoroase... 1042 01:38:43,057 --> 01:38:46,385 ..gonind dupa un bandit obisnuit? 1043 01:38:46,385 --> 01:38:48,017 Din câte am văzut, acest taur cretan nu este un bandit comun. 1044 01:38:48,017 --> 01:38:49,809 Nu ai nevoie de armată. Ai omul perfect care să-l oprească... 1045 01:38:49,809 --> 01:38:51,597 ..Hercule. 1046 01:38:54,450 --> 01:38:59,089 Chiron are dreptate. Hercule va ucide taurul cretan. 1047 01:38:59,089 --> 01:39:01,031 Dă-l pe el. 1048 01:39:04,081 --> 01:39:05,804 El este al tău. 1049 01:39:09,521 --> 01:39:11,942 Dar aduce înapoi în viață taurul cretan. 1050 01:39:14,225 --> 01:39:16,079 Chiron i-a urmărit. 1051 01:39:18,225 --> 01:39:20,079 Ei vin. 1052 01:39:22,033 --> 01:39:24,720 Nestor, oamenii tăi știu ce să facă. 1053 01:39:24,720 --> 01:39:27,502 Rambursați datoria pe care o avem acești porci. Aah! Aah! Aah! Aaahhh! Ha! Ha! Ha! 1054 01:41:35,086 --> 01:41:36,842 Anteeu. Aaaahhhh! 1055 01:41:45,358 --> 01:41:47,149 Ai devenit mai mare, băiete. 1056 01:41:47,149 --> 01:41:48,494 Și mai puternic. 1057 01:41:48,494 --> 01:41:52,525 Fiul Mamei Pământ, Te întorc în îmbrățișarea ei. 1058 01:41:52,525 --> 01:41:54,125 Oh, greșeala ta. 1059 01:41:54,125 --> 01:41:56,909 Pământul este forța de viață a Mamei Hera... 1060 01:41:56,909 --> 01:41:59,597 ..și sursa puterii mele. 1061 01:41:59,597 --> 01:42:01,581 Nu, Hercule! Nu-l ucide. 1062 01:42:01,581 --> 01:42:03,621 Chiron trebuie răzbunat! 1063 01:42:05,901 --> 01:42:08,461 Eurystheus a spus să-l aduci înapoi în viață. 1064 01:42:08,461 --> 01:42:10,189 Nu mă vei lua în viață. 1065 01:42:10,189 --> 01:42:13,287 Pământul Herei își trimite puterea în mine. 1066 01:42:17,709 --> 01:42:20,426 Zeița ta se spală de pe tine, Antaeus. 1067 01:42:26,893 --> 01:42:29,762 Unde este scumpa ta Mamă acum? huh? Aaahhh! 1068 01:42:31,533 --> 01:42:39,083 Hercule! Hercule! Hercule! Hercule! 1069 01:42:52,300 --> 01:42:54,275 Taurul cretan! 1070 01:42:55,436 --> 01:42:58,636 El își crede puterea vine de pe pământ... 1071 01:42:58,636 --> 01:43:00,588 ..deci nu-l închide într-o temniță... 1072 01:43:00,588 --> 01:43:04,101 ..dar într-un turn deasupra solului! 1073 01:43:05,580 --> 01:43:08,140 Hercule liber! Hercule liber! 1074 01:43:08,140 --> 01:43:12,415 Hercule liber! Hercule liber! 1075 01:43:12,684 --> 01:43:14,626 Îl înveselesc. 1076 01:43:15,979 --> 01:43:18,124 Vezi cum complotează Hera. 1077 01:43:18,124 --> 01:43:20,812 Eurystheus începe să piardă controlul Regatului său. 1078 01:43:20,812 --> 01:43:23,051 Lui Hercule. Așteaptă. 1079 01:43:23,051 --> 01:43:26,187 Mama dezvăluie totul în timp. 1080 01:43:26,187 --> 01:43:27,403 Hercule liber! 1081 01:43:27,403 --> 01:43:30,719 Regele recompensează Hercule cu libertatea lui? 1082 01:43:32,555 --> 01:43:35,627 Rămân legat de Euristheus. 1083 01:43:35,627 --> 01:43:38,027 Ce îmi cere acum? 1084 01:43:38,027 --> 01:43:39,685 Nimic. 1085 01:43:41,163 --> 01:43:43,563 nu intreb nimic. 1086 01:43:43,563 --> 01:43:45,417 Ai câștigat odihna unui erou. 1087 01:43:46,411 --> 01:43:48,931 Te onorez, la fel ca toți Tirintii. 1088 01:43:52,267 --> 01:43:53,995 Dar odihnește-te, Hercule. 1089 01:43:53,995 --> 01:43:56,235 Odihnește-te ca să fii puternic și... 1090 01:43:56,235 --> 01:43:58,472 ..apt să răspundă la apelul lui Tiryns când are din nou nevoie de tine. 1091 01:43:58,770 --> 01:44:05,730 Hercule! Hercule! Hercule! 1092 01:44:29,770 --> 01:44:31,466 Ne-au spus să mergem acasă. 1093 01:44:31,466 --> 01:44:33,440 Aceasta era singura casă la care mă puteam gândi. 1094 01:44:34,794 --> 01:44:39,178 Acolo. Nectarul de flori ar trebui îndepărtați mirosul de leu. 1095 01:44:39,178 --> 01:44:41,698 Caii tăi nu vor înnebuni de frică. 1096 01:44:43,081 --> 01:44:45,034 A fost o priveliște, Deianeira. 1097 01:44:45,034 --> 01:44:47,433 La fel ca al sfinxului buzele încrețite pentru... 1098 01:44:47,433 --> 01:44:50,946 ..ghearele ei străluceau din întuneric să-i jefuiască inima. 1099 01:44:52,393 --> 01:44:54,466 Du-te să testezi asta pe cai. 1100 01:44:55,465 --> 01:44:56,709 Corect. 1101 01:44:58,634 --> 01:45:03,041 Linus este uneori o atingere lurid la rândul lui de frază. 1102 01:45:05,865 --> 01:45:07,913 Te-ai descurcat bine, Hercules. 1103 01:45:07,913 --> 01:45:09,705 Trei munci în abia... 1104 01:45:09,705 --> 01:45:11,199 ..patru ani... fapte puternice. 1105 01:45:12,682 --> 01:45:18,793 În timp ce Eurystheus te numește sclav... Oamenii te înveselesc ca pe un erou. 1106 01:45:18,793 --> 01:45:21,444 Și să-și tragă copiii departe dacă mă apropii prea mult. 1107 01:45:23,497 --> 01:45:26,953 Nu pot găsi sensul asta Chiron mi-a spus că viața trebuie să aibă. 1108 01:45:26,953 --> 01:45:28,713 Ești doar obosit. Ai nevoie de odihnă. 1109 01:45:28,713 --> 01:45:30,785 Trebuie să știu unde Eu aparțin, Deianeira. 1110 01:45:32,040 --> 01:45:33,950 Mi-e foame după o casă. 1111 01:45:34,953 --> 01:45:37,481 Cred că e tot ce am a fost vreodată foame de... 1112 01:45:37,481 --> 01:45:39,528 ..sa stiu cine sunt... 1113 01:45:39,528 --> 01:45:41,640 ..unde sunt cautat. 1114 01:45:41,640 --> 01:45:43,647 Ești căutat aici. 1115 01:45:45,257 --> 01:45:48,901 Sunt binevenit aici, dar nu e casa mea. 1116 01:45:50,921 --> 01:45:53,309 Nu am soție care să aștepte, nici copii. 1117 01:45:56,040 --> 01:46:00,350 Am văzut-o pe fiica Megarei urmărindu-mă de la treptele palatului înainte să plec. 1118 01:46:01,608 --> 01:46:06,212 E frumoasa, ca mama ei. 1119 01:46:14,440 --> 01:46:16,488 Hyllus. Mamă? 1120 01:46:16,488 --> 01:46:18,920 Cineva despre care m-ai auzit adesea vorbind. 1121 01:46:18,920 --> 01:46:20,830 Hercule! 1122 01:46:25,128 --> 01:46:26,851 Clubul tău. 1123 01:46:29,799 --> 01:46:34,280 Mamă? Ți-ai încălcat jurămintele? 1124 01:46:34,280 --> 01:46:36,583 Este un copil găsit pe care l-am adoptat. 1125 01:46:36,583 --> 01:46:38,439 L-am învățat multe lucruri. 1126 01:46:38,439 --> 01:46:40,231 Ca toate lucrurile din natură... 1127 01:46:40,231 --> 01:46:41,890 ..are nevoie de mascul ca precum si femela. 1128 01:46:43,303 --> 01:46:45,125 Echilibrul este tot. 1129 01:46:48,295 --> 01:46:49,953 Iată-te. Rrraarr. 1130 01:46:54,247 --> 01:46:56,103 Acum, va fi al tău in timp, draga mea... 1131 01:46:56,103 --> 01:46:58,407 ..Promit. 1132 01:46:58,407 --> 01:47:01,799 Dar trebuie să fii subtil ca Hera. 1133 01:47:01,799 --> 01:47:05,575 Nu forțați ceea ce nu poate fi forțat. 1134 01:47:05,575 --> 01:47:07,549 Du-te la loc... deocamdată. 1135 01:47:26,630 --> 01:47:28,386 Ooh, mai mult și pentru mine. Aah! 1136 01:47:44,869 --> 01:47:47,141 El este fratele dușmanului tău! 1137 01:47:47,141 --> 01:47:48,550 Care este și dușmanul lui. 1138 01:47:48,550 --> 01:47:50,598 Cine ar putea pretinde și a dreptul la tron. 1139 01:47:50,598 --> 01:47:53,222 I-am dat deja acest drept. 1140 01:47:53,222 --> 01:47:54,598 Ce? 1141 01:47:54,598 --> 01:47:57,382 L-am făcut pe Iphicles moștenitorul meu. De ce nu? 1142 01:47:57,382 --> 01:48:00,422 El este următorul în sânge după mine. 1143 01:48:00,422 --> 01:48:03,206 Fiica ta este următoarea în sânge. 1144 01:48:03,206 --> 01:48:05,701 esti suparat? Dacă se căsătorește, eu mor. 1145 01:48:05,701 --> 01:48:08,165 Dacă nu se poate căsători, ea nu poate oferi moștenitori. 1146 01:48:08,165 --> 01:48:10,140 Poți Iphicles poți tu?! 1147 01:48:12,965 --> 01:48:16,707 Se pare că toți fiii pe care i-ai avut în tine, i-ai dat lui Hercule. 1148 01:48:26,949 --> 01:48:29,957 Când ai de gând să-i spui? 1149 01:48:29,957 --> 01:48:31,844 Spune cine ce? 1150 01:48:33,029 --> 01:48:35,429 Deianeira... 1151 01:48:35,429 --> 01:48:39,390 ..Hercule poate fi cam gros când este vorba de biologie, dar eu nu sunt. 1152 01:48:44,709 --> 01:48:47,130 I-aș putea spune lui Hercule despre Hyllus... 1153 01:48:48,740 --> 01:48:51,107 ..si i-as putea spune lui Hercule cât de mult îl iubesc. 1154 01:48:52,740 --> 01:48:54,629 Și Eurystheus ar putea suna... 1155 01:48:54,629 --> 01:48:56,734 ..pentru voi doi să mergeți oprit încă un an sau doi. 1156 01:49:02,404 --> 01:49:05,438 Mergi cu adevărat. Greu. Cu atât mai mult motiv pentru a face cea mai mare parte a timpului tău acum. 1157 01:49:06,788 --> 01:49:08,763 Și dacă nu te întorci? 1158 01:49:10,500 --> 01:49:13,892 Nu vreau să-i fac lui Hyllus un tată doar pentru a-l priva de unul. 1159 01:49:13,892 --> 01:49:16,868 De ce îl negați de Mama lui? 1160 01:49:16,868 --> 01:49:19,555 Nu-ți mai plânge jurământul încălcat. 1161 01:49:19,555 --> 01:49:22,244 Spune-i lui Hercules că-l iubești. 1162 01:49:22,244 --> 01:49:24,894 Spune-i că Hyllus este fiul lui. 1163 01:49:28,324 --> 01:49:30,625 Ușoare și libere. Simțiți echilibrul. 1164 01:49:37,091 --> 01:49:39,458 Excelent! Acum, acasă la mama ta. 1165 01:49:40,452 --> 01:49:42,307 A, atât de curând? 1166 01:49:42,307 --> 01:49:43,748 Mi-e foame. 1167 01:49:43,748 --> 01:49:45,755 Haide. Te voi concura. 1168 01:49:59,907 --> 01:50:03,811 Fii fericit, fiule. Hera și-a rotit pânza. 1169 01:50:03,811 --> 01:50:06,594 Eurystheus are încredere în tine și te iubește. 1170 01:50:06,594 --> 01:50:09,251 De ce trebuie să vină ascensiunea mea numai în căderea lui? 1171 01:50:09,251 --> 01:50:15,427 Uită de îmbrățișările lui. Acum ești îmbrățișat în slava Herei. 1172 01:50:15,427 --> 01:50:17,663 Îmbrățișarea lui Glory este rece. 1173 01:50:18,851 --> 01:50:22,626 Megara... ce roare Hera pentru ea? 1174 01:50:22,626 --> 01:50:24,928 Lasă-mi pe Megara în seama mea. 1175 01:50:55,201 --> 01:50:57,794 Eu sunt Megara... 1176 01:50:57,794 --> 01:50:59,938 ..Regina lui Euristeu. 1177 01:50:59,938 --> 01:51:02,754 Zvonurile sunt că tu sunt o preoteasă a Herei. 1178 01:51:02,754 --> 01:51:06,306 Mă irosesc în acest turn, așa că departe de atingerea Mamei. 1179 01:51:06,306 --> 01:51:08,482 De ce își pedepsește preoteasa copilul? 1180 01:51:08,482 --> 01:51:11,777 Soțul meu pedepsește, nu eu... 1181 01:51:11,777 --> 01:51:13,882 ..pentru că nu ai reușit să-l învingi pe Hercule. 1182 01:51:16,258 --> 01:51:17,793 Iar tu, preoteasa... 1183 01:51:17,793 --> 01:51:20,929 ..vii să-mi batjocorești eșecul? 1184 01:51:20,929 --> 01:51:25,850 Nu. Vin pentru ajutorul tău. 1185 01:51:28,065 --> 01:51:30,367 Mama este tot ce mi-a mai rămas. 1186 01:51:48,737 --> 01:51:51,457 multumesc, preoteasa. 1187 01:51:51,457 --> 01:51:54,753 Majestatea Voastră, rămân în slujba dumneavoastră. 1188 01:51:54,753 --> 01:51:57,248 Care este munca mea să fiu de data asta? 1189 01:51:57,248 --> 01:51:59,872 Vei îmblânzi iepele care mănâncă oameni. 1190 01:51:59,872 --> 01:52:01,377 Nu asta am convenit. 1191 01:52:01,377 --> 01:52:05,473 Nu, e mai bine. Lasă-o să continue. 1192 01:52:05,473 --> 01:52:08,128 Căutați iepele pe insula Lemnos... 1193 01:52:08,128 --> 01:52:09,921 ..iblanzi-i. 1194 01:52:09,921 --> 01:52:14,592 Și ce dovadă aduc înapoi că aceste iepe au fost îmblânzite? 1195 01:52:14,592 --> 01:52:17,056 Cinglerul de aur... 1196 01:52:17,056 --> 01:52:19,423 ..purtat de conducătorul acestei turme. 1197 01:52:25,728 --> 01:52:28,183 Hercules și Linus pleacă deja? 1198 01:52:29,887 --> 01:52:33,632 Înapoi la Teba pentru a găsi un navă să navigheze spre Lemnos. 1199 01:52:33,632 --> 01:52:38,496 Puțini știu despre iepele care mănâncă oameni. Cum ai făcut? 1200 01:52:38,496 --> 01:52:42,015 Taurul cretan cunoaște multe a secretelor Mamei. 1201 01:52:42,015 --> 01:52:46,240 Ai fost deștept să sugerezi asta, dar poate ne-ai fi spus. 1202 01:52:46,240 --> 01:52:49,791 Soțul meu nu mai împărtășește sfatul lui cu mine. 1203 01:52:49,791 --> 01:52:51,962 Poate mi-ai fi spus. 1204 01:52:53,151 --> 01:52:58,880 Știi că Iphicles este doar numit moștenitor ca măsură de precauție împotriva lui Hercule? 1205 01:52:58,880 --> 01:53:02,079 S-ar putea să ai încă mai multe copii cu Euristeu. 1206 01:53:02,079 --> 01:53:06,105 Cum? El nu este în patul meu noaptea. 1207 01:53:09,503 --> 01:53:12,927 Ajută-mă, Alcmene. 1208 01:53:12,927 --> 01:53:15,935 Cumva am jignit-o pe mama Hera... 1209 01:53:15,935 --> 01:53:19,294 ..poate din cauza prostiei mele greseala cu Hercule... 1210 01:53:19,294 --> 01:53:23,742 ..sau pentru că i-am născut copiii și spre rușinea mea, îi plâng încă. 1211 01:53:23,742 --> 01:53:27,775 Poate că am rezistat cumva planului ei. 1212 01:53:27,775 --> 01:53:30,207 Ajută-mă să fac penitență zeiței... 1213 01:53:30,207 --> 01:53:34,495 ..demonstrează-i loialitatea și devotamentul meu. 1214 01:53:34,495 --> 01:53:36,982 Copule, dacă pot, o voi face. 1215 01:53:40,030 --> 01:53:42,014 Predați-vă mie... 1216 01:53:42,014 --> 01:53:43,870 ..datoriile marii preotese... 1217 01:53:43,870 --> 01:53:45,659 ..la festivalul Recoltei Herei. 1218 01:53:47,487 --> 01:53:51,358 M-ai antrenat de atunci copilăria pentru a o sluji. 1219 01:53:51,358 --> 01:53:54,014 Dă-mi asta. 1220 01:53:54,014 --> 01:53:56,283 Lasă-mă să mă dovedesc. 1221 01:53:57,566 --> 01:54:00,665 În aceeași noapte, vor alerga iepele din Lemnos. 1222 01:54:23,613 --> 01:54:26,973 S-a terminat rapiditatea și agilitatea putere, Hercule. Ha ha! 1223 01:54:26,973 --> 01:54:29,395 Aș putea primi 10 pumni la cel tău. Ooh. 1224 01:54:35,005 --> 01:54:36,412 Am nevoie doar de unul. 1225 01:54:38,653 --> 01:54:40,628 Hyllus, ce cauți aici? 1226 01:54:47,357 --> 01:54:49,693 Jason, trebuie să iei el înapoi la Teba. 1227 01:54:49,693 --> 01:54:51,864 Nu, mergem mai departe. Când este următoarea rundă? Cine se va lupta cu mine? 1228 01:54:55,005 --> 01:54:57,110 Presupun că el este problema ta acum. 1229 01:54:59,581 --> 01:55:02,717 Deianeira o să te omoare. 1230 01:55:02,717 --> 01:55:04,539 Deianeira o să mă omoare. 1231 01:55:28,828 --> 01:55:31,036 Acum, așteaptă aici. 1232 01:55:31,036 --> 01:55:33,276 Vreau să te văd îmblânzind iepele. 1233 01:55:33,276 --> 01:55:36,953 Aceasta este munca mea, Hyllus, și trebuie să o fac singură. 1234 01:55:40,667 --> 01:55:42,740 Asigurați-vă că se comportă singur. Ne vom descurca. 1235 01:57:00,922 --> 01:57:03,514 Alege, Hercule! 1236 01:57:03,514 --> 01:57:08,119 Tezeu! Ce faci aici? Și cine sunt toate aceste femei? 1237 01:57:09,818 --> 01:57:11,770 Am naufragiat aici cu luni în urmă. 1238 01:57:11,770 --> 01:57:14,745 Și salvat de minunatul meu salvator... 1239 01:57:14,745 --> 01:57:18,094 ..Hippolyta, regina amazonelor. 1240 01:57:23,385 --> 01:57:27,706 Hippolyta m-a găsit sub coca spartă a navei mele... 1241 01:57:27,706 --> 01:57:29,594 ..și m-a alăptat înapoi la sănătate. 1242 01:57:29,594 --> 01:57:31,673 Grecia vă mulțumește, regina Hippolita. 1243 01:57:31,673 --> 01:57:34,169 Nu ne putem permite să pierdem un erou atât de mare. 1244 01:57:34,169 --> 01:57:36,121 De asemenea, un bun prieten. 1245 01:57:36,121 --> 01:57:38,553 Când îmblânzim iepele, Hercule? 1246 01:57:38,553 --> 01:57:40,825 Iepele vin doar o dată pe an. 1247 01:57:40,825 --> 01:57:45,369 Dar dacă sunt bărbați pe insulă, iepele vor avea carnea lor. 1248 01:57:45,369 --> 01:57:50,224 Anul a venit rotund. Iepele vor alerga în curând. 1249 01:57:51,641 --> 01:57:54,905 Navigați departe de aici cu Hercule, iubirea mea. 1250 01:57:54,905 --> 01:57:56,728 Trebuie să pleci de aici. 1251 01:57:56,728 --> 01:57:59,801 Nu voi naviga fără tine, Hippolyta. 1252 01:57:59,801 --> 01:58:01,945 Ți-am mai spus. 1253 01:58:01,945 --> 01:58:05,081 Și nu voi pleca până când Am îmblânzit aceste iepe. 1254 01:58:05,081 --> 01:58:07,161 De ce nu-i ucizi? 1255 01:58:07,161 --> 01:58:08,825 O servim pe Hera... 1256 01:58:08,825 --> 01:58:10,744 ..si sunt creaturile Mamei. 1257 01:58:10,744 --> 01:58:14,967 O anumită necesitate divină a Mama îi conduce să facă asta. 1258 01:58:16,184 --> 01:58:18,456 Dar sezonul este aici. 1259 01:58:18,456 --> 01:58:20,179 Vor veni în curând. 1260 01:58:21,208 --> 01:58:23,543 Nu trebuie să fii aici când o fac ei. 1261 01:58:31,096 --> 01:58:32,472 Hercule! Hercule! 1262 01:58:32,472 --> 01:58:34,741 Nu o găsesc pe Hippolyta! Femeile au plecat! 1263 01:58:57,848 --> 01:59:01,207 Mulțumesc, Alcmene, pentru ca mi-ai dat aceasta sansa... 1264 01:59:01,207 --> 01:59:02,935 ..să potolească pe Mama. 1265 01:59:02,935 --> 01:59:05,847 Ți-ai ales Regele recoltei? 1266 01:59:05,847 --> 01:59:07,603 am. 1267 01:59:12,312 --> 01:59:15,181 Treceți frunzele de dafin printre surorile noastre. 1268 01:59:30,263 --> 01:59:31,986 Iepele. 1269 01:59:58,231 --> 01:59:59,659 Vino, preoteasa. 1270 02:00:00,663 --> 02:00:03,183 Regele Recoltei este legat și așteaptă. Ohh! 1271 02:00:30,262 --> 02:00:31,723 Jason, nu! 1272 02:01:16,277 --> 02:01:18,666 Arată-i puterea Herei. 1273 02:01:19,733 --> 02:01:21,268 Spune cuvintele, preoteasa. 1274 02:01:21,268 --> 02:01:23,603 Fă ceea ce trebuie făcut. 1275 02:01:25,333 --> 02:01:28,052 Din iarnă vine primăvara. 1276 02:01:28,052 --> 02:01:30,901 Din moarte vine viața. 1277 02:01:30,901 --> 02:01:33,236 Din iarnă vine primăvara. 1278 02:01:33,236 --> 02:01:36,180 Din moarte vine viața. 1279 02:01:36,180 --> 02:01:39,156 Dă-i Herei sacrificiul ei. 1280 02:01:39,156 --> 02:01:41,807 Nu, mamă! Nu! Nu-o-o-o-o! Iphicles! Nu! Nu! Nu! 1281 02:01:52,084 --> 02:01:54,516 Se coace răzbunarea mai lentă... 1282 02:01:54,516 --> 02:01:56,850 ..cu atât mai dulce când este smuls. 1283 02:02:04,884 --> 02:02:06,612 o iubesc, Hercule. 1284 02:02:06,612 --> 02:02:08,499 Știi cum e să înnebunești. 1285 02:02:08,499 --> 02:02:10,771 o voi lua. Nu o ucide. 1286 02:02:10,771 --> 02:02:13,870 Am venit aici să îmblânzesc iepele, nu-i ucide. 1287 02:02:15,027 --> 02:02:17,619 Vă rog să plecați. 1288 02:02:17,619 --> 02:02:19,411 Nu l-am putut opri. 1289 02:02:19,411 --> 02:02:21,267 S-a făcut întotdeauna. 1290 02:02:21,267 --> 02:02:24,467 Un lucru întunecat al Zeița o cere. 1291 02:02:24,467 --> 02:02:27,603 Lucrul întunecat ești tu, nu Hera. 1292 02:02:27,603 --> 02:02:31,155 Acestea sunt lucrarea muritorilor, nu a zeilor. 1293 02:02:31,155 --> 02:02:35,759 Alegi să lași superstiția și ritualul gol vă fură voința. 1294 02:02:43,187 --> 02:02:46,867 Chiar crezi asta este ceea ce vrea Zeița? 1295 02:02:46,867 --> 02:02:48,460 Sânge și durere? 1296 02:02:49,842 --> 02:02:51,435 Daca da... 1297 02:02:53,203 --> 02:02:54,730 ..ia-mi sângele. 1298 02:02:56,818 --> 02:03:02,226 Nu te ascunde în spatele magiei care se transformă tu în lucruri fără minte, nesimțite. 1299 02:03:02,226 --> 02:03:05,455 Și nu o învinovăți pe Hera pentru ce a fost întotdeauna alegerea ta. 1300 02:03:16,082 --> 02:03:18,952 Nu este voința Zeiței. 1301 02:03:38,385 --> 02:03:40,109 Ajutați-mă. 1302 02:03:43,026 --> 02:03:46,408 Vă rog să nu lăsați corpul lui să fie lăsat aici. 1303 02:03:49,969 --> 02:03:53,035 Nu era Zeița care era împotriva mea. 1304 02:03:55,281 --> 02:03:56,907 ai fost tu. 1305 02:03:58,769 --> 02:04:00,624 Tu... 1306 02:04:02,513 --> 02:04:04,520 ..cine, după Hera... 1307 02:04:05,777 --> 02:04:08,427 ..Am iubit cel mai mult. 1308 02:04:10,865 --> 02:04:12,589 Tu... 1309 02:04:13,648 --> 02:04:16,463 ..cine, din prima copilărie... 1310 02:04:19,697 --> 02:04:22,697 ..m-a învățat magia sexului meu... 1311 02:04:23,920 --> 02:04:26,255 ..caile secrete ale Mamei. 1312 02:04:28,273 --> 02:04:30,728 Dar au fost doar felurile tale. 1313 02:04:34,416 --> 02:04:40,944 Erau căile unui amar... 1314 02:04:40,944 --> 02:04:43,726 ..femeie refuzată deposedată de putere. 1315 02:04:46,064 --> 02:04:48,486 Și mi-am învățat bine lecția. 1316 02:04:53,520 --> 02:04:56,389 Uită-te la creatura ta. 1317 02:05:00,816 --> 02:05:03,336 Sunt la fel ca tine. Oh! Oh! 1318 02:05:32,527 --> 02:05:34,831 Cum îndrăznești să fugi. ar trebui sa fiu... 1319 02:05:34,831 --> 02:05:37,865 ..Am deja. L-a certat în mod regulat pentru asta. Oh. 1320 02:05:42,639 --> 02:05:47,087 L-ai adus înapoi... și pe tine însuți. 1321 02:05:47,087 --> 02:05:49,198 M-a adus și pe mine înapoi. 1322 02:05:49,198 --> 02:05:50,824 Oh. Linus. Ah! 1323 02:06:47,597 --> 02:06:50,946 Hyllus? Fiul meu? 1324 02:06:52,494 --> 02:06:55,214 Iartă-mă. sa te ierte... 1325 02:06:55,214 --> 02:06:57,773 ..când mi-ai dat atâta bucurie? 1326 02:06:57,773 --> 02:07:00,653 Pentru că nu ți-am spus mai devreme. 1327 02:07:00,653 --> 02:07:10,349 Sa întâmplat unul... Îmi amintesc. The visează. Ai renunțat la jurămintele tale... pentru mine. 1328 02:07:10,349 --> 02:07:12,291 Acum ai o casă... 1329 02:07:13,517 --> 02:07:16,516 - ..dacă vrei. - O, vreau. 1330 02:07:47,116 --> 02:07:49,741 Hercules a arătat că femeile din Lemnos... 1331 02:07:49,741 --> 02:07:53,196 ..că mama Hera nu este găsit în riturile de sânge... 1332 02:07:53,196 --> 02:07:55,404 ..și icoane magice ale puterii. 1333 02:07:55,404 --> 02:07:58,156 Îi predăm asta lui Hercule... 1334 02:07:58,156 --> 02:08:00,876 ..imblanzitorul iepelor din Lemnos. 1335 02:08:00,876 --> 02:08:08,625 Și în predare, găsi puterea și victoria. Nu! 1336 02:08:13,803 --> 02:08:16,204 Mama ta are dreptate, Iole. 1337 02:08:16,204 --> 02:08:19,596 Există un întuneric în frumusețea sa. 1338 02:08:19,596 --> 02:08:22,347 Dovada ta a mea travaliul terminat, regină. 1339 02:08:22,347 --> 02:08:25,064 Și să mă asigur că iepele... Ohh! 1340 02:08:36,268 --> 02:08:38,796 Hercule, ai terminat ceea ce niciun rege nu ar putea... 1341 02:08:38,796 --> 02:08:42,795 ..do în a ne scăpa de aceste rituri de sânge. Zeus ar fi încântat. 1342 02:08:42,795 --> 02:08:45,794 Maica Hera a fost cea care mi-a arătat drumul. 1343 02:08:47,979 --> 02:08:52,900 Îmi pare rău să spun pe a ta fratele a fost o victimă a acestora riturile festivalului ultimului recolte. 1344 02:08:55,595 --> 02:08:58,379 Mama mea trebuie să fie foarte îndurerată. 1345 02:08:58,379 --> 02:09:00,651 Ai triumfat în munca ta... 1346 02:09:00,651 --> 02:09:02,920 ..si a adus onoare Tebei! 1347 02:09:07,818 --> 02:09:09,930 multumesc, domnul Creon. 1348 02:09:09,930 --> 02:09:13,162 Dar încă nu am triumfat în toate ostenelile mele. 1349 02:09:13,162 --> 02:09:15,306 Mai am două. 1350 02:09:15,306 --> 02:09:17,695 Care este următorul meu care va fi, Eurystheus? 1351 02:09:23,786 --> 02:09:27,114 Un concurs între tine și mine. 1352 02:09:27,114 --> 02:09:29,098 Arcuri și săgeți. 1353 02:09:29,098 --> 02:09:31,105 Și ținta? 1354 02:09:35,018 --> 02:09:37,025 Coapsa Ceryneiană. Nu! 1355 02:09:41,353 --> 02:09:43,594 Nu ți-e frică, nu-i așa? 1356 02:09:43,594 --> 02:09:45,961 Dacă este munca mea, atunci trebuie să o execut. 1357 02:09:45,961 --> 02:09:48,073 Primul ax care doboara cerbul câștigă. 1358 02:09:48,073 --> 02:09:50,442 Și ca să fie interesant, un pariu secundar. 1359 02:09:50,442 --> 02:09:52,746 Dacă pierzi, adaug încă o muncă. 1360 02:09:52,746 --> 02:09:56,106 Și dacă câștig, pot să iau unul? 1361 02:09:56,106 --> 02:09:59,497 Nu. Tu ceri orice alt avantaj, și o voi acorda. 1362 02:09:59,497 --> 02:10:03,593 Atunci o întreb acum, în fața toti acesti oameni buni... 1363 02:10:03,593 --> 02:10:05,546 ..deci nu poți refuza. 1364 02:10:05,546 --> 02:10:09,353 Dacă câștig acest pariu, reuni casa lui Perseus... 1365 02:10:09,353 --> 02:10:14,729 ..sub o singură regulă prin logodna fiului meu, Hyllus, fiicei tale, Iole. 1366 02:10:14,729 --> 02:10:16,393 Nu. 1367 02:10:16,393 --> 02:10:21,929 Megara... Nicio muncă nu pot performanță îmi va șterge crima... 1368 02:10:21,929 --> 02:10:24,201 ..sau ușurează-ți durerea. 1369 02:10:24,201 --> 02:10:27,945 Să nu-i îngropăm pe copiii noștri viitor în nemulțumirile noastre trecute. 1370 02:10:27,945 --> 02:10:32,649 Unirea lui Iole cu Hyllus poate vindeca sângele rău dintre familiile noastre în război... 1371 02:10:32,649 --> 02:10:35,497 ..poate chiar între Zeus și Hera. 1372 02:10:35,497 --> 02:10:38,185 Să punem capăt. 1373 02:10:38,185 --> 02:10:41,054 Asta e binefacerea pe care o cer. 1374 02:10:46,217 --> 02:10:48,191 Făcut. 1375 02:10:57,641 --> 02:10:59,848 Dacă ucizi cerba, Hyllus nu te va ierta niciodată. 1376 02:10:59,848 --> 02:11:03,752 Este un animal sacru. Să vărs una picătura de sânge este un sacrilegiu. 1377 02:11:03,752 --> 02:11:07,614 Crede în profesorul tău, Deianeira. Crede în mine. 1378 02:11:16,903 --> 02:11:20,647 Deci, ai uitat profeția lui Tiresias. 1379 02:11:20,647 --> 02:11:23,462 Dacă Iole se căsătorește, soțul ei te va ucide. 1380 02:11:26,536 --> 02:11:28,925 Ai uitat că eu sunt cel mai mare arcaș din Grecia. 1381 02:11:29,928 --> 02:11:34,568 Voi câștiga și voi încă o dată afirmă puterea mea asupra lui Hercule. 1382 02:11:34,568 --> 02:11:37,223 El nu a fost niciodată în puterea ta. 1383 02:11:37,223 --> 02:11:40,736 El face aceste lucrări pentru a lui propria onoare, nu capriciul tău. 1384 02:11:46,919 --> 02:11:52,007 De dragul vanității tale, pierzi ocazia de a-l distruge. 1385 02:11:52,007 --> 02:11:54,631 Doar că nu este distrus, nu-i așa? 1386 02:11:54,631 --> 02:11:57,287 Împotriva complotului Zeiței tale... 1387 02:11:57,287 --> 02:11:58,759 ..el triumfă, și toată lumea mă bate cu dispreț. 1388 02:11:58,759 --> 02:12:01,447 Mi-e rușine înaintea supușilor mei și colegii mei regi... 1389 02:12:01,447 --> 02:12:03,236 ..si Hercule... este venerat ca un erou. 1390 02:12:05,991 --> 02:12:08,551 De acum înainte voi avea încredere mai degrabă prin priceperea mea... 1391 02:12:08,551 --> 02:12:10,623 ..decât în ajutorul bâjbâit al Herei. 1392 02:12:13,671 --> 02:12:15,743 Ea este inutilă împotriva dușmanului meu. 1393 02:12:17,542 --> 02:12:20,160 Nici nu uit că a ucis-o ceva ce am apreciat. 1394 02:12:22,758 --> 02:12:25,478 Deci, totul este despre Iphicles. 1395 02:12:25,478 --> 02:12:30,822 Nu vrei doar să te răzbuni pe Hercule, dar și asupra mea și a Herei. 1396 02:12:30,822 --> 02:12:33,543 Ei bine, poate încă ai nevoie de noi, Eurystheus. 1397 02:12:33,543 --> 02:12:35,270 Cine ucide cerdul sacru... 1398 02:12:35,270 --> 02:12:36,518 ..mai a mai ramas un travaliu. 1399 02:12:36,518 --> 02:12:39,780 Două. După ce o omor. 1400 02:12:41,894 --> 02:12:45,574 E de acord atunci. Creon va judeca orice dispută. 1401 02:12:45,574 --> 02:12:47,232 Slăbiți câinii. 1402 02:13:10,341 --> 02:13:11,868 L-au încolțit. 1403 02:13:18,502 --> 02:13:20,127 Hyllus! Aah! 1404 02:13:25,221 --> 02:13:26,716 Hercule, nu! Hyllus. 1405 02:13:37,125 --> 02:13:38,853 Ce lovitura... 1406 02:13:38,853 --> 02:13:41,797 ..intre oase si tendoanele ambelor picioare anterioare. 1407 02:13:41,797 --> 02:13:43,936 N-am rănit niciodată cerba. 1408 02:13:46,308 --> 02:13:47,909 Nu este mort. 1409 02:13:47,909 --> 02:13:50,725 Fac apel la judecător. 1410 02:13:50,725 --> 02:13:54,436 Primul ax care o doboare... asta a fost pariul. 1411 02:13:54,436 --> 02:13:57,186 Hercules a doborât-o fără a-și vărsa sângele. 1412 02:14:08,036 --> 02:14:09,792 Ne vedem acasă. 1413 02:14:13,316 --> 02:14:16,484 plâng rău. A fost un truc. Fiul lui a încercat să mă coboare. 1414 02:14:16,484 --> 02:14:18,628 Băiatul era mai mult un dezavantaj pentru mine. 1415 02:14:18,628 --> 02:14:20,004 Nu ți-ar fi păsat dacă l-ai fi împușcat sau nu. 1416 02:14:20,004 --> 02:14:21,923 Aș fi vrut să am. 1417 02:14:21,923 --> 02:14:24,803 Puiul tău nu se va căsători niciodată cu fiica mea. 1418 02:14:24,803 --> 02:14:28,995 Nu voi pune un alt copil de ale mele în mâinile lui ucigașe. 1419 02:14:28,995 --> 02:14:31,588 Dacă poți să-ți încalci târgurile, atunci și eu pot. 1420 02:14:31,588 --> 02:14:35,556 Până când îți vei onora cuvântul și pariul, ultima ta muncă rămâne nefăcută. 1421 02:14:35,556 --> 02:14:37,732 Atunci lasă-l pe capul tău. 1422 02:14:37,732 --> 02:14:40,612 Noi nu am cerut asta faci aceste munci. 1423 02:14:40,612 --> 02:14:43,394 Zeii au făcut-o pentru uciderea copiilor mei. 1424 02:14:53,251 --> 02:14:58,106 Dacă îți onorezi jurământul, toți vor vedea că și-a încălcat jurământul. 1425 02:15:00,355 --> 02:15:05,219 Nimeni nu ar fi mai fericit pentru tine să abandonez aceste munci decât mine. 1426 02:15:05,219 --> 02:15:10,051 Nici unul. Dar dacă faci, ai mult de pierdut. 1427 02:15:10,051 --> 02:15:12,986 Mai mult de pierdut dacă le termini. 1428 02:15:19,139 --> 02:15:22,968 Megara va găsi încă un muncă care te va ucide. 1429 02:15:24,290 --> 02:15:26,712 Chiar înainte de muncă, noi... 1430 02:15:28,226 --> 02:15:30,943 ..am pus la cale distrugerea ta. 1431 02:15:32,418 --> 02:15:33,912 De ce, mamă? 1432 02:15:35,810 --> 02:15:38,211 Pentru că ești fiul lui Zeus. 1433 02:15:38,211 --> 02:15:41,474 Ești dușmanul Maicii Hera. 1434 02:15:41,474 --> 02:15:46,499 Și pentru că voiam tronul care a fost pe drept al meu pentru Iphicles. 1435 02:15:46,499 --> 02:15:49,313 Nu ți-am căutat niciodată tronul, mamă. 1436 02:15:51,618 --> 02:15:56,034 Tot ce am văzut au fost acelea care ne-a blocat drumul... 1437 02:15:56,034 --> 02:15:59,329 ..Euristheus... tu... 1438 02:16:01,378 --> 02:16:03,320 ..fiii tăi. 1439 02:16:06,625 --> 02:16:08,698 Fiii mei? 1440 02:16:09,826 --> 02:16:14,463 Nu termina aceste munci, căci nu ai niciun motiv. 1441 02:16:17,345 --> 02:16:19,287 Nici o cauză? 1442 02:16:20,769 --> 02:16:22,296 Nici o cauză? 1443 02:16:24,001 --> 02:16:27,041 Hercule! Aceste munci au sens. 1444 02:16:27,041 --> 02:16:32,897 Mă înrobesc dușmanilor mei... 1445 02:16:32,897 --> 02:16:35,265 ..peste o crimă pe care nu am comis-o. 1446 02:16:35,265 --> 02:16:36,705 Arată-mi sensul în asta. 1447 02:16:36,705 --> 02:16:39,105 Aceste munci au devenit lupta pentru sufletul lui Tiryns... 1448 02:16:39,105 --> 02:16:40,545 ..și inima oamenilor săi. 1449 02:16:40,545 --> 02:16:43,585 Munca voastră a devenit câmpul de luptă în războiul dintre Zeus și Hera. 1450 02:16:43,585 --> 02:16:46,689 Nu aleg părți în războiul lui Zeus și Hera! 1451 02:16:46,689 --> 02:16:49,601 Singurul suflet pentru care lupt este al meu. 1452 02:16:49,601 --> 02:16:52,513 Nu sunt simbolul nimănui sau salvatoare, Deianeira. 1453 02:16:52,513 --> 02:16:54,849 Ești indiferent dacă vrei sau nu. 1454 02:16:54,849 --> 02:16:57,020 Asta este un erou. 1455 02:17:06,848 --> 02:17:09,505 Termină sarcina cu care ai fost de acord, Hercules. 1456 02:17:09,505 --> 02:17:12,320 Apoi zeii mă pedepsesc pentru a crima de care sunt nevinovat. 1457 02:17:12,320 --> 02:17:14,048 Ai ucis copiii. 1458 02:17:14,048 --> 02:17:18,049 Mă apăr în timp ce vrăjită de alţii. 1459 02:17:18,049 --> 02:17:20,480 Ți-am spus voia zeilor. 1460 02:17:20,480 --> 02:17:22,752 Sfidează-i dacă vrei. 1461 02:17:22,752 --> 02:17:26,240 M-am săturat să spună alții eu ce vor zeii. 1462 02:17:26,240 --> 02:17:29,982 Voi fi propriul meu oracol, le vorbesc eu însumi. 1463 02:17:34,400 --> 02:17:38,144 Zei și oameni, auzi oracolul lui Hercule. 1464 02:17:38,144 --> 02:17:40,960 Mă rog lui Zeus și Hera... 1465 02:17:40,960 --> 02:17:43,360 ..Apollo și Artemis... 1466 02:17:43,360 --> 02:17:45,632 ..Ares și Atena... 1467 02:17:45,632 --> 02:17:48,063 ..la Poseidon, Afrodita... 1468 02:17:48,063 --> 02:17:49,887 ..Pluto, Demeter... 1469 02:17:49,887 --> 02:17:53,023 ..și toți ceilalți zei și zeițe! 1470 02:17:53,023 --> 02:17:57,248 ma rog lor una si toate si toate ca una... 1471 02:17:57,248 --> 02:18:00,032 ..si tuturor zeilor, fac sacrificii... 1472 02:18:00,032 --> 02:18:02,335 ..nu un sacrificiu de sânge... 1473 02:18:02,335 --> 02:18:06,495 ..dar de reverență față de nobilimea lor... 1474 02:18:06,495 --> 02:18:11,583 ..iubirea lor, onoarea lor, curajul lor... 1475 02:18:11,583 --> 02:18:14,751 ..bunătatea lor, dreptatea lor. 1476 02:18:14,751 --> 02:18:19,807 Dar spre meschinăria lor, dezordinea lor... 1477 02:18:19,807 --> 02:18:23,871 ..cruzimea lor, sălbăticia lor... 1478 02:18:23,871 --> 02:18:27,871 ..vanitatea lor, nedreptatea lor... 1479 02:18:27,871 --> 02:18:30,079 ..Nu fac niciun sacrificiu. 1480 02:18:30,079 --> 02:18:32,095 Nu plătesc nicio evlavie. 1481 02:18:32,095 --> 02:18:35,166 Leg tot ce este nelegiuit în ei! 1482 02:18:35,166 --> 02:18:38,367 Mă voi închina frumuseții au dăruit... 1483 02:18:38,367 --> 02:18:41,567 ..semenii mei, animalele... 1484 02:18:41,567 --> 02:18:44,414 ..muntii si mări și pământ verde... 1485 02:18:44,414 --> 02:18:48,414 ..cerul și lumina soarelui... 1486 02:18:48,414 --> 02:18:51,422 ..si luna si stelele care ne feresc de întuneric. 1487 02:18:51,422 --> 02:18:54,526 Mă voi închina și voi încerca să imit... 1488 02:18:54,526 --> 02:18:58,142 ..tot ce este grozav la zei... nimic mai mult. 1489 02:18:58,142 --> 02:19:02,878 Dacă asta nu este suficient de bun pentru ei... Așa să fie. 1490 02:19:02,878 --> 02:19:06,750 Când îmi vine timpul, mă pot judeca vrednic sau nu. 1491 02:19:06,750 --> 02:19:11,710 Dar dacă sunt cu adevărat grozav si cu adevarat simplu... 1492 02:19:11,710 --> 02:19:16,117 ..atunci nu mai pot cere de la orice om decât ceea ce le ofer eu. 1493 02:19:31,901 --> 02:19:34,301 Se va întoarce acum. 1494 02:19:34,301 --> 02:19:35,581 Îl cunosc. 1495 02:19:35,581 --> 02:19:37,053 Atunci lasa-l sa vina... 1496 02:19:37,053 --> 02:19:39,354 ..si lasa soarta lui sa fie calea mea. 1497 02:19:40,541 --> 02:19:45,145 Va fi soarta lui? Ai eșuat înainte. 1498 02:19:48,093 --> 02:19:51,485 De data asta, îl voi distruge. 1499 02:19:51,485 --> 02:19:57,021 Chiar și așa, triumful lui moartea va merge lui Euristheus... 1500 02:19:57,021 --> 02:19:59,132 ..si tot va domni. 1501 02:19:59,132 --> 02:20:01,885 Nu pentru mult timp. 1502 02:20:01,885 --> 02:20:06,045 Cel ce-l ucide pe Hercule, toate Regatele vor îngenunchea. 1503 02:20:06,045 --> 02:20:08,828 Și ție, regina mea. 1504 02:20:08,828 --> 02:20:11,037 Atunci Zeus se va prăbuși... 1505 02:20:11,037 --> 02:20:14,811 ..iar Hera va domni încă o dată. 1506 02:20:15,804 --> 02:20:17,527 Da. 1507 02:20:20,668 --> 02:20:22,773 Lasă să fie felul tău. 1508 02:20:23,772 --> 02:20:25,944 Aceasta este ultima mea șansă. 1509 02:20:29,052 --> 02:20:31,386 Esti ultima mea speranta. 1510 02:20:35,804 --> 02:20:38,843 Poartă asta în luptă. 1511 02:20:38,843 --> 02:20:42,488 Vreau să fie ultimul lucru vede când îl ucizi. 1512 02:20:45,659 --> 02:20:49,140 Vreau să știe cine provoacă căderea lui. 1513 02:21:25,659 --> 02:21:28,731 Așa că slujitorul nostru se întoarce. 1514 02:21:28,731 --> 02:21:32,250 Nu au răspuns zeii rugăciunile tale de ieri? 1515 02:21:32,250 --> 02:21:34,522 Am venit să-mi termin munca... 1516 02:21:34,522 --> 02:21:36,538 ..nu pentru tine... 1517 02:21:36,538 --> 02:21:38,491 ..nu pentru zei... 1518 02:21:38,491 --> 02:21:40,251 ..dar pentru propria mea onoare. 1519 02:21:40,251 --> 02:21:42,362 De când te întorci pedepsit... 1520 02:21:42,362 --> 02:21:43,963 ..Vă voi permite să serviți eu in aceasta ultima munca... 1521 02:21:43,963 --> 02:21:46,010 ..si sa te ierte cererea fiicei mele. 1522 02:21:46,010 --> 02:21:49,242 Nu te mândri cu jurământul tău încălcat, rege. 1523 02:21:49,242 --> 02:21:51,962 Când mă întorc, nu voi face mai fii sclavul tau... 1524 02:21:51,962 --> 02:21:55,131 ..si voi cere din nou ce refuzi la cerere corectă. 1525 02:21:55,131 --> 02:21:58,011 Dacă te întorci, Hercule. 1526 02:21:58,011 --> 02:22:01,243 În colțurile îndepărtate ale Regatul nostru este un lac. 1527 02:22:01,243 --> 02:22:05,882 Apele sale se varsă în măruntaiele a munte mare care scoate fum. 1528 02:22:05,882 --> 02:22:12,440 În interiorul acestui munte, apa se întoarce într-un râu de foc numit Styx. 1529 02:22:14,138 --> 02:22:18,746 - Râul Hades. - Da. Râul Hades. 1530 02:22:18,746 --> 02:22:20,826 Tărâmul morților. 1531 02:22:20,826 --> 02:22:24,249 Valurile în flăcări ale Styxului duce la porțile lui Hades. 1532 02:22:24,249 --> 02:22:30,394 Păzește aceste porți Cerberus, câinele cu 3 capete. 1533 02:22:30,394 --> 02:22:32,979 Hercule trebuie să-l aducă înapoi la noi. 1534 02:23:34,200 --> 02:23:36,142 Dacă acesta nu este iadul, este destul de aproape. 1535 02:23:41,335 --> 02:23:43,572 Poate că există un câine cu 3 capete. 1536 02:23:46,520 --> 02:23:49,304 Asta e poarta spre Hades? 1537 02:23:49,304 --> 02:23:51,320 Frumoasă căsuță pentru câini. 1538 02:23:51,320 --> 02:23:53,043 Acum unde este câinele? 1539 02:23:54,136 --> 02:23:55,826 Hercule, uite! 1540 02:24:00,183 --> 02:24:04,012 Poți să-l cauți dacă treci de mine. 1541 02:24:08,279 --> 02:24:12,152 Deci câinele este cu adevărat un taur. Ei bine, de ce nu? 1542 02:24:12,152 --> 02:24:14,583 Păsările devin Harpie, un leu un sfinx. 1543 02:24:14,583 --> 02:24:18,359 De ce un câine nu ar trebui să fie un taur asta chiar e doar un barbat? 1544 02:24:18,359 --> 02:24:21,400 Dar l-am mai bătut pe bărbat. 1545 02:24:21,400 --> 02:24:23,831 Nu în domeniul meu, nu ai. 1546 02:24:23,831 --> 02:24:30,687 Iată, sunt invincibil! Aah! 1547 02:25:00,086 --> 02:25:03,350 Nu, Hercule, nu-l ucide! El era cel cu Alcmena. 1548 02:25:03,350 --> 02:25:05,846 Am văzut fulgerul pe brațul lui, și am crezut că este Zeus... 1549 02:25:05,846 --> 02:25:07,340 ..dar poate fi tatăl tău. 1550 02:25:18,230 --> 02:25:19,926 Amphitryon mi-a dat asta. 1551 02:25:19,926 --> 02:25:23,155 Poate l-am plătit înapoi uzurpându-i noaptea miresei. 1552 02:25:39,381 --> 02:25:41,174 Acum Hera va fi servită. 1553 02:25:41,174 --> 02:25:43,214 Știu cui slujești! 1554 02:25:46,101 --> 02:25:48,556 Și nu contează cine este tatăl meu... 1555 02:25:49,621 --> 02:25:52,725 ..Zeus, Amphitryon sau cretan. 1556 02:25:52,725 --> 02:25:54,383 Nu contează! 1557 02:25:57,685 --> 02:25:59,573 Nu sunt tatăl meu! 1558 02:26:06,165 --> 02:26:07,669 Da, Anteeu... 1559 02:26:07,669 --> 02:26:10,036 ..cauta puterea Mamei. 1560 02:26:10,036 --> 02:26:11,733 Voi câștiga pe al meu. 1561 02:26:11,733 --> 02:26:15,285 Nașterea mea nu contează, doar viața mea. 1562 02:26:15,285 --> 02:26:18,601 O fac să aibă sens, nimeni altcineva. 1563 02:26:28,980 --> 02:26:32,596 Nu suntem zei, Anteeu, doar oameni. 1564 02:26:32,596 --> 02:26:34,506 Doar bărbați foarte puternici! Aah! Ha! 1565 02:27:13,459 --> 02:27:16,176 tată! tată! Vai. 1566 02:27:20,179 --> 02:27:21,706 Hercule. 1567 02:27:27,763 --> 02:27:30,414 Mamă, te eliberez de o povară lungă. 1568 02:27:32,691 --> 02:27:36,814 Viața mea este legată de poveri. Care, fiul meu? 1569 02:27:37,843 --> 02:27:42,121 L-am ucis pe omul pe care l-ai crezut tatăl meu, iar el nu era Zeus. 1570 02:27:44,755 --> 02:27:48,552 Nu voi face penitență pentru moartea lui, Tiresias, fie că tatăl meu sau nu. 1571 02:27:49,907 --> 02:27:52,658 Munca ta s-a terminat, Hercule. 1572 02:27:52,658 --> 02:27:55,219 Chiar dacă nu-l aduc înapoi pe Cerber? 1573 02:27:55,219 --> 02:27:57,458 Ce aduci înapoi? 1574 02:27:57,458 --> 02:27:58,985 eu însumi. 1575 02:28:00,530 --> 02:28:02,258 Este suficient. 1576 02:28:02,258 --> 02:28:04,146 Va crede Eurystheus? 1577 02:28:04,146 --> 02:28:05,683 Își va onora târgul... 1578 02:28:05,683 --> 02:28:07,699 ..și logodește-l pe Iole cu Hyllus? 1579 02:28:07,699 --> 02:28:11,539 Munca ta s-a terminat, Hercule, nu războiul tău cu Euristeu. 1580 02:28:11,539 --> 02:28:16,114 Nu vei găsi nicio victorie acolo până când moare femeia înaltă din Tirint. 1581 02:28:16,114 --> 02:28:18,098 Gata cu profețiile, Tiresias. 1582 02:28:18,098 --> 02:28:21,394 Nu o voi omorî pe Megara să-l iau pe Iole pentru fiul meu. 1583 02:28:21,394 --> 02:28:24,050 Megara nu este din Tiryns. Ea este regina ei. 1584 02:28:24,050 --> 02:28:27,409 Ea nu este regina ei. 1585 02:28:27,409 --> 02:28:30,994 Tronul este al meu și prin mine, a ta. 1586 02:28:30,994 --> 02:28:33,138 Nu vreau tronul tău, mamă. 1587 02:28:33,138 --> 02:28:35,697 Nu mă voi răzbuna pentru tine. 1588 02:28:35,697 --> 02:28:38,322 Nu vă cer. 1589 02:28:38,322 --> 02:28:42,481 Nu cer nimic de la tine. 1590 02:28:42,481 --> 02:28:45,645 Dar este timpul ca eu face ceva pentru tine. 1591 02:28:48,593 --> 02:28:51,627 Nu mi-am sărutat niciodată fiul. 1592 02:29:08,721 --> 02:29:12,518 Nu știu cum să trăiesc noua ta lume, Hercule. 1593 02:29:14,769 --> 02:29:18,993 Și ți-am greșit atât de mult timp. 1594 02:29:18,993 --> 02:29:21,513 Lasă-mă să-ți dau victoria acum. 1595 02:29:26,865 --> 02:29:28,556 Da. 1596 02:29:34,801 --> 02:29:36,113 Mamă! 1597 02:29:36,113 --> 02:29:41,644 Sunt femeia înaltă din Tirint, si mor bucuros. 1598 02:30:01,008 --> 02:30:03,179 Unde este câinele cu 3 capete? 1599 02:30:05,040 --> 02:30:07,406 Unde este câinele? 1600 02:30:09,520 --> 02:30:11,243 Ești un laș! 1601 02:30:16,911 --> 02:30:19,312 Acesta este triumful nostru. 1602 02:30:19,312 --> 02:30:20,741 Garzi! 1603 02:30:29,467 --> 02:30:31,018 Închină-te în fața stăpânului tău. 1604 02:30:31,073 --> 02:30:34,323 Nu mai stăpânul meu. Munca mea s-a terminat. 1605 02:30:34,461 --> 02:30:36,719 sunt ei? Auzi mulțimea. Ei pun întrebarea... 1606 02:30:36,719 --> 02:30:39,055 ..Întreb... unde este Cerberus, câinele lui Hades? 1607 02:30:39,055 --> 02:30:41,160 nu-l am. 1608 02:30:42,863 --> 02:30:45,231 Laş. 1609 02:30:45,231 --> 02:30:47,343 Unde este câinele cu 3 capete? 1610 02:30:47,343 --> 02:30:51,499 Singurul câine pe care l-am găsit avea un cap, si l-am ucis! 1611 02:31:00,591 --> 02:31:02,533 Iată gulerul lui. 1612 02:31:14,391 --> 02:31:17,862 Pereche tristă, sălbatică. 1613 02:31:18,766 --> 02:31:22,061 Să nu aibă ambiție mai mare decât să mă zădărnicească. 1614 02:31:23,791 --> 02:31:25,838 Nu slujiți nici oamenilor, nici zeilor. 1615 02:31:25,838 --> 02:31:30,286 Ce știi despre zei? Când ți-au zâmbit vreodată? 1616 02:31:30,286 --> 02:31:33,870 Nu contează dacă zeii zâmbește-mi sau blestemă-mă. 1617 02:31:33,870 --> 02:31:36,974 Îmi fac propriul destin. 1618 02:31:36,974 --> 02:31:41,098 Dă-i lui Hyllus și Iole șansa de a-și face a lor. 1619 02:31:42,349 --> 02:31:43,694 Nu! 1620 02:31:43,694 --> 02:31:45,902 El încearcă să-mi fure copilul. Prinde-l pe trădător. 1621 02:31:45,902 --> 02:31:49,230 Prinde-l! 1622 02:31:49,230 --> 02:31:52,491 Vezi, Tiryns? Marele erou se întoarce împotriva stăpânilor săi. 1623 02:31:56,174 --> 02:31:57,668 Hercule! 1624 02:32:06,861 --> 02:32:09,447 Amintește-ți cine a capturat taurul cretan! 1625 02:32:10,445 --> 02:32:13,707 Nemea își amintește de datoria față de Hercule! 1626 02:32:27,373 --> 02:32:29,445 Flanc stânga! Flanc dreapta! 1627 02:32:40,621 --> 02:32:43,309 A eșuat. A eșuat! 1628 02:32:43,309 --> 02:32:45,356 S-a făcut de rușine! 1629 02:32:45,356 --> 02:32:47,429 Nu este un erou! Aah! Aah! 1630 02:33:11,276 --> 02:33:13,228 Du-te ascunde-te. 1631 02:33:13,228 --> 02:33:18,018 A omorât copii. Mă sfidează, domnul lui! 1632 02:33:19,051 --> 02:33:22,368 El sfidează zeii cu rugăciuni hulitoare. Aah! 1633 02:33:36,876 --> 02:33:38,636 Eurystheus... 1634 02:33:38,636 --> 02:33:40,427 ..Nu vreau tronul tău. 1635 02:33:40,427 --> 02:33:42,150 Rămâi cu armele! 1636 02:33:47,883 --> 02:33:50,955 Uniți casa lui Perseus prin copiii noștri. 1637 02:33:50,955 --> 02:33:53,291 Ține-ți cuvântul... 1638 02:33:53,291 --> 02:33:55,680 ..si va fi o viitor mai bun pentru toti. 1639 02:33:58,506 --> 02:34:00,197 Hyllus! 1640 02:34:02,027 --> 02:34:05,163 Aruncă arcul, Hercule, iar băiatul trăiește. 1641 02:34:05,163 --> 02:34:08,010 Împușcă-mă și moare. 1642 02:34:08,010 --> 02:34:10,694 Dacă îmi arunc arcul, ne vei ucide pe amândoi. 1643 02:34:13,995 --> 02:34:16,171 Hyllus, ai încredere în mine? 1644 02:34:16,171 --> 02:34:17,643 Cu viața mea, tată. 1645 02:34:17,643 --> 02:34:20,842 Va fi viața ta sau a tatălui tău. 1646 02:34:20,842 --> 02:34:24,737 Săgeata mea este îndreptată spre capul lui. Acum coboară arcul, Hercule! Nu! 1647 02:34:45,258 --> 02:34:47,112 Hyllus nu se va căsători niciodată cu Iole. 1648 02:35:08,713 --> 02:35:10,346 Se pare... 1649 02:35:10,346 --> 02:35:13,545 ..Profeția lui Tiresia se împlinește. 1650 02:35:13,545 --> 02:35:18,249 Unirea celor doi ai noștri copiii vor vindeca toate bolile. 1651 02:35:18,249 --> 02:35:20,321 Nu bolile mele. 1652 02:35:42,248 --> 02:35:44,329 Hercule! 1653 02:35:44,329 --> 02:35:56,442 Hercule! Hercule! Hercule! Hercule! Hercule! Hercule! Hercule! Hercule! 1654 02:36:31,016 --> 02:36:34,758 Un poet nu este preot, dar cunoaște dragostea când o vede. 1655 02:36:38,375 --> 02:36:40,644 Bea din cupa de nuntă. 1656 02:36:42,152 --> 02:36:46,691 Fie ca viața voastră împreună să fie pentru totdeauna dulce ca vinul pe care îl împărtășești. 1657 02:36:48,360 --> 02:36:52,647 Lucrările s-au terminat, toate necazurile pleacă. 1658 02:36:52,647 --> 02:36:56,542 Acasa vine eroul, acasă la inima lui. 1659 02:37:02,407 --> 02:37:05,895 Noi, copiii naturii, nu ai cuvinte sau ritualuri... 1660 02:37:05,895 --> 02:37:09,446 ..să binecuvânteze amestecarea din două inimi, iubirea mea. 1661 02:37:09,446 --> 02:37:11,814 Inimile noastre nu au nevoie de niciunul. 1662 02:37:11,814 --> 02:37:13,927 Ofer doar o rugăciune. 1663 02:37:13,927 --> 02:37:18,150 Fie ca Hera și Zeus să găsească dragostea pe care o cunoaștem.